"pensar sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر
• افكر
• للتفكير
• التفكير
• تفكر في
• أفكّر في
• بالتفكير حول
• نفكر في
• تفكر بشأن
• بالتفكير في
• أُفكر
• أُفكّر
• أُفكّرُ بشأن
• تتسائلين حول
• ستفكر

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Eu estava a pensar sobre como nós ficamos bem juntos, certo?
لأنني كنت أفكر في مدى روعتنا و نحن معاً، حسناً؟

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

Vou precisar de algum tempo para pensar sobre isto.
سأحتاج لبعض الوقت لكي أفكر بشأن عرضك هذا.

Agora, eu não quero pensar sobre a ursa que tu nunca fodeste.
والآن لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تضاجعه أبداً

Portanto comecei a pensar sobre como vou fazer esta bienal, como é que vou viajar pelo mundo e descobrir estes artistas.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido de aprender chinês seria útil.
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.

Passo muito tempo a pensar sobre como a paisagem social está a mudar, como as novas tecnologias criam novos constrangimentos e novas oportunidades para as pessoas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Um dia, estava a pensar sobre como todos os dados têm uma localização, e percebi que a resposta tinha estado sempre à minha frente.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Estive acordado toda a noite, a pensar sobre a nossa situação.
حسنا اسمع كنت يقظا طوال الليل افكر فى موقفنا هذا

Eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

A um grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se morto".
الآن أحد المجموعتين طُلب منها أن تفكر في الموت.

Jeannie, tenho estado a pensar sobre tudo isto.
ما الذي تتحّدث عنه؟ جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء

As pessoas reparam nessa postura e partem logo do principio que pertencem ali ainda antes que o seu cérebro consiga pensar sobre isso.
الناس يرون ذلك النوع من الوقفات، ويُقرّرون أنّك تنتمي إلى هُناك قبل قيام عقلهم الواعي بالتفكير حول ذلك.

Ou talvez seja muito assustador pensar sobre o que isso realmente é.
أو ربّما اِنها مخيفة جدًا أن نفكر في الوضع هناك حقًا

"Pode não pensar sobre politica mas a politica pensa sobre si."
"ربما لا تفكر بشأن السياسة، لكن السياسة تفكر بشأنك."

Um dia, ele começou a pensar sobre a luz e a que velocidade ela viaja.
في يوم ما بدأ بالتفكير في الضوء و كيف يسافر بسرعة

Estava a pensar sobre o que está no vídeo que ele havia mandado.
. أُفكر بكُل ما حصل لهُ هُناك , و كل ما مرَ به . أُفكر بكُل ما حصل لهُ هُناك , و كل ما مرَ به

Estava a pensar sobre o que o Oráculo disse.
كنتُ أُفكّر بشيءٍ قالته العرّافة

Tenho andado a pensar sobre umas coisas Eu a viver lá fora
أنا أُفكّرُ بشأن الأشياءِ، أَعِيشُ هناك.

Faz-te pensar sobre todo o sistema legal, como o Rodney não-sei-quantos.
يجعلك تتسائلين حول كامل النظام القانوني مثل رودني أو ما إسمه

Por favor, diz que vais pensar sobre isso.
لذا، أرجوك، فقط أخبرني أنك ستفكر في الموضوع