"problema é que" - Traduction Portugais en Arabe

• المشكلة أن
• المشكلة هي
• المشكلة أننا
• المشكلة أنه
• المشكلة أنك
• المشكلة أنهم
• المشكلة أنّ
• المشكلة أنني
• المشكلة أنها
• المشكلة هى أن
• المشكلة هيّ
• المشكله أنه
• المشكل أن
• المشكلة أني
• المشكلة أنّني

O problema é que a Lei não é assim.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

O problema é que as provas foram para muitos laboratórios.
المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية مرت بالكثير من المعامل.

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

O problema é que é praticamente impossível deitar a quantidade exata.
المشكلة أنه من المستحيل أساسًا أن تسكب الكمية المناسبة تمامًا.

É eficaz, mas o problema é que veem exatamente as mesmas pessoas.
إنه فعال، ولكن المشكلة أنك ترى نفس الاشخاص

O problema é que elas isolam-se de todo o mundo.
المشكلة أنهم يتصرفون بغرابة حتى يمنعون دخول باقي العالم

O problema é que temos protocolos posteriores ao 11 de Setembro.
المشكلة أنّ هناك أنظمة جديدة بعد هجمات 11 أيلول

O problema é que a substância ativa — como eu já disse antes — vem dos porcos.
المشكلة أن العنصر الفعال كما ذكرت سابقا يأتي من الخنازير

O problema é que há muitas coisas qualitativas que nós não conseguimos perceber.
المشكلة أن هناك الكثير من الأشياء النوعيّة التي ببساطة لا يمكننا الإشارة إليها.

Mas o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

O problema é que havia mais reclusos no corredor da morte do que advogados que tivessem interesse ou experiência para trabalhar nestes processos.
المشكلة أن عدد المحكوم عليهم بالموت كان كبير جدًا ولم يتوفر إلا ثلاثة محامين فقط لديهم الرغبة والخبرة لتولي قضاياهم.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

O problema é que não temos onde pôr esta merda toda.
. المشكلة أننا ليس لدينا مكان آخر لنقل كل هذا

Porque o problema é que, se aquele homem não falar, vai acabar numa catástrofe.
لأن المشكلة أنه إذا لم يتحدث هذا الشخص فإنه يسير نحو الهاوية. إذن، الطريقة الوحيدة للعلاج،

O problema é que tu não me conheces. Eu sou bom rapaz...
ولكن المشكلة أنك لا تعرفينني، لديّ شهادات تعريف

O problema é que querem que eu pague uma taxa de inscrição, mais a propina do primeiro semestre.
إن المشكلة أنهم يريدونني أن أدفع أجر التسجيل زيادة على تعليم الفصل الأول

O problema é que os gangs na prisão são divididos como a gaveta de meias do meu pai, por cores.
المشكلة أنّ عصابات السجن مقسومة كدُرج جوارب أبي، وفقاً للون

Sabe, o problema é que estou sempre de Boxers.
شكراً المشكلة أنني عادة ما أضرب قاع ملاكمي

O problema é que funcionava com as baixas patentes da guerrilha,
المشكلة أنها كانت تجدي في الرتب الأدنى للمغاوير.

O problema é que muitas pessoas começam a acreditar que é um jogo que não vale a pena jogar.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

O único problema é que nossos pais... não nos permitem construir algo tão perigoso.
المشكلة هيّ أن آبائنا لن يسمحوا لنا ببناء شيئ بتلك الخطورة.

O problema é que ele ficava assim muitas vezes, quando trabalhava, por isso, não prestei atenção.
المشكله أنه غالباً ما يكون هكذا وهو يعمل لذا لم أظن أن هناك شئ

O problema é que as pessoas ficam chateadas quando esperam ver um tipo de 24 anos.
المشكل أن الناس ملّت لأنها ترقبت رجلاً ذو 24 ربيعاً

Mas o problema é que não quero ser só boa.
لكن المشكلة أني لا أريد فقط أن أكون جيدة.

O problema é que não quero distância nenhuma.
المشكلة أنّني لا اريد أي مسافات