"que está a" - Traduction Portugais en Arabe

• إلامَ
• ما ذا
• الذي تحاول
• ماذا انت
• عمَّ
• عمَ
• فيم
• يتم
• الذي أنت
• الذي تتحدث
• الذي يقوم
• أنه يقوم
• إلام
• مالّذي
• ماذا أنت

O que está a dizer, que ela se envolveu com drogas?
إلامَ تلمحين أن "فرناندا" تورطت بالمخدرات؟

Não sei o que está a acontecer, mas tenho que tirar-vos da ilha.
انا لا اعرف ما ذا يحدث لكن يجب ترك الجزيرة

Não percebi bem o que está a tentar controlar lá.
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا

O que está a fazer numa escola particular de Nova York, a ensinar geometria a um bando de judeus liberais privilegiados?
يا الهي,اذن ماذا انت تفعل في مدرسة نيويورك الخاصة؟ لتدريس الهندسة لمجموعة من اليهود اللبراليون ذات الامتيازات العالية؟

que está a dizer?
عمَّ تتحدث بشأنه؟

Não sei do que é que está a falar.
-مَن معه (جين ساندرز)؟ -لا أعرف عمَ تتحدث

Não consigo entender, no que é que está a pensar?
أنا لا أعلم ولا أفهم فيم تفكران

Qual o curso dos seus emails? Como é que está a resultar?
ما هو المغزى من بريدهم الإلكتروني؟ كيف يتم العمل به ؟

Não entendo esse Français que está a falar.
أنا لا أفهم العمل الفرنسي الذي أنت تثرثر عنه

Não está a ouvir-me. Não sei do que está a falar.
أنت لا تستمع إلي لست أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

Acho que é hoodoo que está a proteger a fonte.
أظن بأنه سحر الهودو هو الذي يقوم بحماية النافورة

Ele quer saber se penso que está a fazer um bom trabalho.
انه يريد أن يعلم اذا كنت أعتقد أنه يقوم بعمل جيد

Posso saber a que está a referir-se?
هل لي أن أعرف إلام تشير ؟

Não vês o que está a tentar dizer-nos?
‬ ألا تعي مالّذي تقصد أن تقوله لنا كُلّنا؟

É nisso que está a pensar, não é?
الذي ماذا أنت يعتقد , أليس كذلك؟

O que está a insinuar, Srtª.
إلامَ تلمحين بالضبط يا آنسة بوب؟

Só quero saber qual é o seu jogo. O que é que está a fazer?
أريد أن أعرف ماهي مؤامرتك، إلامَ تخطط؟

Olá, Sra. Slattery. que está a fazer?
مرحبا سيده سلاتري ما ذا تعدين؟

Sei o que está a tentar dizer, Professor.
أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله يا بروفيسور

O que está a dizer, é que mil franceses não podem estar errados?
حول معاناة البشر هنا ماذا انت تقول؟ بأن الف رجل فرنسي لايمكنه ان يكون على خطئ؟

- Do que está a falar?
عمَّ تتحدث بشأنه؟

Não sei quem você é, mas não faz ideia do que está a fazer.
إني لا أعرفك، وليس لديك فكرة عمَ تفعله

Não consigo pensar no que está a acontecer por aí.
لا يمكنني التفكير فيم يحدث بالأسفل هناك

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Qual delas? A camisa que está a usar ou a que a estenógrafa está usar?
إنّ القميص الذي أنت تلبس، أو قميص كاتبك المختزل هل يلبس؟

Mas não penso que ela saiba do que está a falar.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

O Shifu só diz que está a ensinar o Daniel.
حسنا ، كل ما يقوله شيفو هو أنه يقوم بتعليم دانيال

Digo, o que está a insinuar?
أقصد, إلام تلمح؟

Pessoal, acalmem-se. O que está a acontecer aqui?
جميعاً، تريّثوا قليلاً مالّذي يجري هنا ؟

O que está a fazer?
ماذا أنت بفعال؟