"que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• انك
• أنكِ
• بأنك
• أنّك
• مالذي
• أنّكِ
• ما أنت
• بأنكِ
• إنك
• أنكَ
• انكِ
• أنّكَ
• بأنّك
• أنكي
• أنك على

Sei, no entanto, que estás muito ocupado na advocacia.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Parece que estás a vender elixir para a boca.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.

A questão é, agora que estás, quem te pede que fiques?
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا من يقرر بقائك؟

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Ei, miúda, que raio é que estás a comer?
ايتها الطفلة , مالذي تأكلينه بحقِ الجحيم ؟

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Não pude evitar mas reparei que estás de mau humor.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

Sei que estás furioso porque te deixei de fora daquele negócio.
اعلم انك مستاء منى لإننى جعلتكم تفشلون بصفقة شرائط الفيديو

E que tal dizeres à Phoebe que estás disposto a casar?
ماذا لو اخبرت فيبي انك ليس لديك مانع من الزواج؟

O momento em que hesitares será o momento em que estás acabado.
اللحظة التي تتردين فيها, هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Vais ficar escondida até eles julgarem que estás morta.
ستظلين بعيداً عن الأنظار حتى يظنوا أنكِ توفيتي

Ou será que estás algo preocupada por teres perdido o barco?
أم ربما أنك قلقة بعض الشيء، بأنك لربما فوّتِ الفرصة؟

Não vais dizer aos teus pais que estás vivo? Ora!
ألن تخبر والديك بأنك لا زلت على قيد الحياة؟

Ela acha que estás mal na vida, por causa do teu divórcio.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

O que é que estás a tentar dizer, Francis?
مالذي تقوله بحق الجحيم الآن يا فرانسيس ؟

Pareces-me distraída. Sabes que estás a usar dois brincos diferentes?
يبدو أمركِ مريبًا، أأنتِ مدركةٌ أنّكِ ترتدين قرطيْن مختلفيْن؟

Ouve, sei o que estás a pensar mas tens que ultrapassar isso.
لا. النظرة، أعرف ما أنت تعتقد، لكنّك يجب أن تجتاز ذلك.

Mas vejo que estás nervosa com algo, portanto, deixa-me ajudar-te.
ولكنني أري بأنكِ تمرين بشيء ما لذا دعيني أساعدكِ

Charles, às vezes parece que estás na segunda infância.
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

Acho que estás a subestimar o quão embaraçoso isto é para mim.
حسناً ، اعتقد انكِ تستخفين بكم كون هذا غير مناسب ليّ

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

Tens de perceber que estás a lidar apenas com a família.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّك تَتعاملُ مَع عائلة وحيدة هنا

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Vou descer e dizer ao Bobby que estás quase pronta.
سأنزل الى الأسفل وأخبر بوبي أنك على وشك الانتهاء