"que o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن
• ان
• أنّ
• التي
• الذين
• أنني
• الذى
• بأنّ
• أني
• فيها
• بأنك
• مالذي
• التى
• الذي كان
• ما كان

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

É que, o Sr. Hunter faz isto porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa, e tenta ensinar-nos a corrigir esses problemas.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Mas posso dizer que o que gostam mais é do robô.
لكني استطيع ان اخبركم ان اكثر شيء يحبوه هو الروبوت

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Creio que o resultado será totalmente quanto ao empenho.
وأعتقد أن نتيجته النهائية ستكون بالكامل حول المشاركة.

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

Com uma visualização 3D como esta, podemos ver mais do que o Voyager 1 a voar por Saturno.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Pôde ver que o Nacional Socialismo dirigia a Alemanha para o desastre.
وكان بمقدورك توقّع أنّ النظام الإشتراكي الوطني يقود ألمانيـا إلى الكارثة

Estes são micrometeoritos que o Exército me cedeu, e estes obtêm-se nos poços de água potável no Polo Sul.
هذه هي بعض النيازك الدقيقة التي أعطانيها الجيش، وقد حصلوا عليها من آبار الشرب في القطب الجنوبي.

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

E quando o experimentei, soube que o tinha encontrado.
وعندما جربته، علمت أنني وجدت ما أبحث عنه.

Uns 10 ou 15 anos mais novo que o homem da fotografia.
أصغر ب10 أو 15 عاماً عن ذلك الرجل الذى فى الصور

Eu só queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Olhei para o telefone, e reparei que o tinha tirado do descanso enquanto caminhava pelo quarto, no dia anterior.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

São os 100 mil que o jornal disse que tinhas, não são?
هيى، ذلك الـ100 الكبيرة الورقة قلت بأنك حصلت عليها، أليس كذلك؟

Francamente nunca sabemos no que o público vai acreditar.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.