"que o mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن العالم
• ان العالم
• بأن العالم
• أنّ العالم
• العالم أن
• للعالم أن
• من العالم
• أن عالم
• والعالم
• للعالم ان
• بان العالم
• أن تجعل العالم
• العالم أكثر
• العالم ان
• أن خلق الكون

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Só esta noite percebi que o mundo enlouqueceu com isto.
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء

Digamos apenas que o mundo tem um adversário formidável.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Bem, ainda que eles recusem em admitir, até os dragões sabem que o mundo inteiro está ao alcance de um mago.
حسناً مع أنه من الصعب الاعتراف بهذا لكن حتى الديناصورات تعرف أن العالم بأسره هو بين قبضتي الفارس الخارق

Achamos que o mundo pára quando nós paramos, mas continua.
, تظنين أن العالم يتوقف عندما تتوقفين لكنه يتابع

Pelo menos, sei que o mundo é maior do que este campo.
شئ واحد أعلمه يا أبي أن العالم أكبر من هذا المكان

Sei que o mundo é um lugar melhor contigo nele.
ولكنني لست أنانياً أعلم أن العالم أفضل بوجودكِ فيه

"Alguns dizem que o mundo vai acabar em gelo, outros em fogo."
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران والبعض يقول في الجليد

Não, acho que o mundo está cheio de coincidências hilariantes.
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات

Eles pensam realmente que o mundo tem apenas 12,000 anos.
ساحره .هؤلاء الناس يعتقدون فعلا ان العالم 12،000 عاما

que o mundo inteiro é um único e verdadeiro organismo
ان العالم بأكمله كائن حي يبحث عن إرادة حقيقية

Se for uma garota direi que o mundo é dela.
و إن رُزقت بفتاة سأخبرها بأن العالم كله ملكها

Dizem que o mundo está lá para ser domado.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

É isso que você quer que o mundo acredite, não é?
هذا ما تريد من العالم أن يصدقوه أليس كذلك ؟

E se não queremos que o mundo se destrua a si próprio, temos de o substituir por uma era de paz e bondade.
و إن كنا لا نريد للعالم أن يدمر نفسه يجب أن نستبدله ببعض من السلام و الطيبة

Acontece que o mundo natural está repleto de maravilhas hiperbólicas.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Se não vivêssemos tão resguardados, saberíamos o que o mundo sabe.
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم

Porque não queria que o mundo soubesse como ela é.
لأننى لااريد للعالم ان يعرف ماذا كانت هى

Toda a gente quer dizer que o mundo acabará sem as florestas tropicais.
الجميع يعلم بان العالم سينتهى لو لم يكن لدينا غابات ممطرة.

Não podes garantir que o mundo será sempre seguro para mim. Não se isso nos impedir de termos uma vida.
لا يمكن أن تجعل العالم آمنا لي طيلة الوقت طالما لن يوفر لنا حياة طبيعية.

Pensei que ficava segura aqui. E que o mundo ficaria a salvo...
اعتقدت اننى سأكون أكثر آمناَ هنا وسيكون العالم أكثر أمناً منى

O Independent Diplomat faz parte de uma tendência que está a surgir e é evidente em todo o mundo, que é a de que o mundo se está a fragmentar.
ان الدبلوماسية المستقلة هي جزء من المنحى والذي ينمو ويكبر عبر العالم ان العالم اليوم يتفتت ..

Esteve sempre queimando desde que o mundo gira
â™ھ كانت تحترق دائماً منذ أن خلق الكون â™ھ