"que seria" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنه سيكون
• أنه من
• انه سيكون
• أن هذا سيكون
• أنه سيكون من
• أن ذلك سيكون
• بأنها ستكون
• أنّه سيكون
• أن الأمر سيكون
• انه من
• أنني سأكون
• أني سأكون
• أنّها ستكون
• بأنّه سيكون
• ماذا سيكون

E conta a história que eles sentiam que seria imprudente que este tipo de pessoas fizesse parte do exército.
وتستمر القصة لتحكى بأنهم أحسوا بأنه سيكون من الغباء تكوينهم لعناصر الجيش من هذا الصنف من الناس

que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

achei que seria mau se levasses a família toda para Riverdale, já que a tua filha está na escola.
انا متيقن انه سيكون صعب عليك نقل عائلتك الى رفرديل لأن ابنتك مازالت في المدرسة وما شاكل

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

Por isso, pensei que seria bom começar com ele.
لذلك وجدت أنه سيكون من المناسب البدء بها.

Se eles pudessem manter a promessa, eu pensei que seria melhor.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

Achei que seria mais fácil vê-lo depois do trabalho.
أحسب أنّه سيكون أسهل لك مقابلته بعد العمل.

Sua mãe achou que seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Eu teria ligado, mas pensei que seria melhor falar...
لكنتُ أتصلت، و لكنّي اعتقدتُ بأنه سيكون أفضل

Disse-lhe que seria melhor esperar por ele em casa.
. أخبرتها أنه من الأفضل لو إنتظرته بالمنزل

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Lembrei-me que seria melhor se eles conhecessem a atual Sunset antes que ouçam as histórias sobre a velha Sunset.
أعتقد انه سيكون من الجيد أن يتعرفو على شخصيتي الجديدة قبل أن يسمعوا عن الأشياء القديمة عني

Acredito que seria mais seguro que fosses para para longe.
اعتقد انه سيكون من الأفضل ان تبتعدى اكثر

Acho que seria muito divertido para ambas, andarem de barco juntas.
أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً لكليكما الخروج معاً في قارب

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Parece-me que seria bom para si ser mais comunicativo.
أظن أن ذلك سيكون مفيداً لك.. لتتواًل أكثر

Certamente, não há uma razão óbvia para pensar que seria como a Dinamarca, ou que seria uma democracia.
وبالتأكيد ليس هناك سبب واضح للأعتقاد بأنها ستكون أشبه للدنمارك أو أنها ستكون ديموقراطية.

Pensei que seria interessante se pudesse usá-las para ensinar os meus robôs a verem.
وفكرت في أنّه سيكون من المثير إذا كان بمقدورنا استخدامهم لتعليم روبوتاتي الرؤية.

Sabes que seria mau se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Ouve, estive a pensar e acredito que seria melhor se nos mudássemos.
اسمعي , كنت افكر بالامر اعتقد انه من الافضل لي الرحيل

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Sempre achei que seria eu a apertar-te o pescoço.
نعم،لطالما ظننت أني سأكون من يخنقك من عنقك

Não sei. Parece simples demais. Pensei que seria bem mais complicado que isto.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

Não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Sabe o que seria ótimo em Paris? O seu casaco cor-de-rosa.
تَعْرفين ماذا سيكون مثالي في باريس تلك السترةِ الورديةِ عِنْدَكَ.