"quer saber" - Traduction Portugais en Arabe

• يهتم
• تريد أن تعرف
• يكترث
• تريد معرفة
• يسأل
• يريد معرفة
• تهتم
• أتريد أن تعرف
• يبالي
• تريد معرفته
• يريد ان يعرف
• يريد أن يعلم
• تريد ان تعرف
• يهتمّ
• أتريد معرفة

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Sais-te com estes dados esquisitos do nada, e ninguém quer saber deles!
انت مستمر بقول هذه الحقائق الغير مفيدة ولا احد يهتم بك

A branquela quer saber o que aconteceu à Sra. Shepherd.
الخبز الأبيض تريد أن تعرف ماذا حل بالآنسة شيبارد

Não quer saber de mim. Que género de tipo faz isso?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

quer saber com que frequência o cão faz exercício.
يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

ninguém quer saber do teu estúpido problema das canetas.
لا أحد يعطي يهتم لأجل مشكلة القلم الغبية

Vê, o Torrez não quer saber quantos hermanos é que são traídos.
تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ

Não, não, não, não. Ali ninguém te mata. Aqui ninguém quer saber.
لا, لا, لا, انظر, لن يقتلك احدٌ هناك لن يهتم احد

Ninguém nas grandes ligas quer saber dele porque tem um ar engraçado.
لا يوجد نادي في الدوريات الكبيرة يهتم به لأنه يبدو غريبا

quer saber como é que ele as escolhe, não é?
أنت تريد أن تعرف كيف يختار ضحاياه, أليس كذلك؟

A mãe quer saber quando vais fazer o jantar.
أمى تريد أن تعرف متى ستقوم بإعداد الطعام

O departamento quer saber quando é que posso voltar on-line.
الإدارة تريد أن تعرف متى أستطيع إعادة تشغيل المصافي

Nunca confie em alguém que não quer saber do dinheiro.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

Bem, se quer saber, é porque reparámos que grandes quantidades de benzol, efedrina e sulfato de magnésio têm desaparecido.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

Quando alguém quer saber informação delicada, uma medida básica de segurança é assegurarmo-nos de que a pessoa é quem diz ser.
عندما يسأل أحد ,عن معلومات حساسة فإنه من أساسيات الحماية التأكد بأن من تتعامل معه هو الشخص الذي يدعي أنه هو

Ele não quer saber nada. Ele sabe de alguém que tem livros.
انه لا يريد معرفة أي شيء انه يعرف شخص لديه كتب

Só quer saber das suas audiências. É um homem horrível!
كل ما تهتم به تقاريرك الغبية أنت رجل فظيع

quer saber quão apertadinha era a sua rainha do baile?
أتريد أن تعرف كم كانت ضيقة ملكة منزلك تلك؟

Pelo amor de Deus! Quem quer saber dos problemas do Albert e da Ann?
بالله عليكم، من يبالي بمصيبه ألبرت و آن؟

Tudo o que quer saber já está nas anotações.
كل ما تريد معرفته مسجل في الملاحظات بالفعل

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Ok, mas ele quer saber qual a melhor hora para o jantar.
حسناً، لكنه يريد أن يعلم أى الأوقات سيكون مناسباً لتناول العشاء.

Se quer saber, estava a responder a um chamamento da natureza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

Ninguém quer saber da filha do meio. Isso nunca vai mudar.
لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا

E quer saber qual é a psicologia subjacente a tudo isto?
و أتريد المعرفة. أتريد معرفة ما هو التحليل النفسي لهذا؟