"sabermos" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة
• لنعرف
• لمعرفة
• نتأكد
• نكتشف
• أن نعرف
• سنعرف
• أن نعلم
• نعرفها
• نتبين
• نتيقن
• نَعْرفْ
• لنعلم
• نتيقّن
• نتأكّد

Caiu no chão ainda antes de sabermos que era polícia.
يـُردى حتى قبل أنّ يتسنَ لنا معرفة أنه شرطي.

Até sabermos mais, até eu descobrir o que aquilo fez com...
إلي أن نعرف أكثر، حتى نستطيع معرفة ما الذي فعل..

A importância destes assuntos não diminui por sabermos que eles resultam de coisas mais fundamentais, mais os acasos.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Até sabermos, por exemplo, que 37% deles estão em condições, neste assunto, para podermos enviá-los para o mundo com conhecimento suficiente desse assunto.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

Temos de descobrir o que não podemos saber antes de sabermos que não podemos, não é?
يجب علينا ان نكتشف ما لا نعرف الى ان نعرف انه ليس بوسعنا

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

Aponta com o teu dedo para sabermos onde está.
أبقي اصبعك مشيراً إليه .ليتسنى لنا معرفة مكانه

Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

Não podemos discutir a sua iniciativa sem sabermos a verdade.
لا يمكننا مناقشة المبادرة بعد الآن بدون معرفة الحقيقة

Os micróbios são importantes não apenas para sabermos como estamos de saúde mas também conseguem curar doenças.
حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض.

A única maneira de sabermos é apanharmos o nosso melro.
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي

A única maneira de sabermos é indo lá fora.
الطريقة الوحيدة لنعرف ذلك هي الخروج إلى هناك

Não precisamos de um perfil para sabermos com quem lidamos. Um cobarde.
لا نحتاج إلى مواصفات لمعرفة نوع الرجل الذي نواجهه، إنه جبان

Mas o nódulo sentinela, da forma que o usamos hoje, é assim como ter um mapa das estradas só para sabermos para onde ir.
لكن العقدة الليمفاوية الحارسة، والطريقة التي نقوم بذلك اليوم، انها نوعاً ما كالحصول على خارطة طريق فقط لمعرفة اين نذهب

Ninguém avança sem sabermos se é o vírus.
تسعون ثانية لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس مفهوم؟

Quanto tempo até sabermos? Até que eu confirme que todas as larvas dentro dele... sejam congeladas até a morte!
حتى نتأكد ان كلّ اليرقات داخله تجمّدت حى الموت؟

Não vamos a lado nenhum até sabermos o que é que ele quer?
لن نذهب إلى أى مكان حتى نكتشف ما الذى يريدة

Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje.
سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم.

O único consolo é sabermos que, se temos este problema, toda a gente o tem.
الجانب المضيء هو ان على الاقل سنعرف ان ما كانت لدينا هذه المشكلة

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Ainda não temos informação suficiente para o sabermos.
هناك حتى الآن أدلة قليلة قابلة للجدال حتى الآن نعرفها.

Vamos limpar isto, agarramos no Garth, e trancamo-lo até sabermos o quê é o quê.
نظّف هذا , واحضر جارث اغلق عليه حتى نتبين الامر

Não podemos amarrá-la sem sabermos quando será solta.
لا يُمكننا تأمنيها قبل أن نتيقن من أن تكون حرةُ

Não lhe posso dar nada... até sabermos com o que estamos a lidar.
أنا لا أَستطيعُ إعْطائها أيّ شئِ حتى نَعْرفْ ما الذي نَتعاملُ معهم.

Depois de sabermos quais são os dois erros que temos de evitar podemos fazer uma tabela e usar a lógica da causa e efeito para ver quais são os propulsores que os provocam.
حالما نعلم أي من الخطئين الواجب تجنبهم، يمكننا أن ننشأ جدول ونستخدم منطق السبب والنتيجة لنعلم أي دافع يحرضهم.

Acho que é importante sabermos ao certo... o que estás na disposição de fazer, para estarmos preparados.
من الهام أن نتيقّن تماماً أن ما ستقدم عليه ليس جديداً عليك.

Podes odiar-me para o resto da vida, mas por agora podemos deixar isso de lado até sabermos que ela está bem?
يمكنكَ كرهي ما بقي مِن عمركَ، ولكن هلّا نحّينا ذلك جانبًا حتّى نتأكّد مِن سلامتها؟