"salvado" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ
• أنقذت
• تنقذ
• إنقاذي
• انقاذ
• ينقذ
• إنقاذه
• إنقاذك
• إنقاذها
• تنقذني
• أنقذتِ
• سالفدو
• أنقذتكِ
• انقاذك
• انقذت

Devias ter salvado a minha irmã. Tu, estás morto.
كان عليك إنقاذ أختي، فأنت محكوم عليك بالموت

Nunca poderia aceitar nada por ter salvado o seu filho.
لا أستطيـع أن أقبل منـك أي شيء مقابل إنقاذ حياة إبنـك

Depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

Podia ter salvado a criança e deixá-los morrer. Porque não o fez?
يمكنها أن تنقذ طفلها وتدعهم يلقون حتفهم , لماذا لا ؟

Não precisas agradecer por ter salvado a tua relação.
انت على الرحب والسعة من أجل إنقاذي لعلاقتك

Talvez já pudesse ter salvado o mundo, se me tivessem deixado.
لو كنت قادر على انقاذ هذا العالم. لم اكن لادخلكم فى الامر

Desculpa, era para te ligar a agradecer por teres salvado o Lucas.
أنا آسف كنت سأتصل بك وأشكرك على إنقاذ لوكاس

Terias salvado a vida dela, e não estaria deitado aqui!
كان بإمكانك إنقاذ حياتها ما كنت لترقد هنا

Precisa de prová-lo a si mesmo ou sairá daquela sala sabendo que guardou um segredo que podia ter salvado a vida miserável deste homem.
إما أن تقوم بإثباته لنفسك أو لتغادر قاعة المحكمة وتعلم أنك قد أحتفظت بسر كان بإمكانه إنقاذ حياة هذا الرجل البائسة

"Queria ser um herói como tu para ter salvado os meus pais.
أتمنى لو كنت بطلاً مثلك لأستطيع إنقاذ والديّ.

Uma sala como esta na nossa casa podia ter salvado o nosso casamento.
ربما لو كانت هنالك غرفة كهذهِ في بيتنا كانت لتمّ إنقاذ زواجنا.

Isso quer dizer que lhe posso ter salvado a vida.
إذًا المقصد هو أنّه ربّما أكون قد أنقذت حياتها

Queria retribuir à organização que me tinha salvado a vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

Bem, talvez não tenhas salvado a humanidade de uma morte prematura mas um dia talvez me possas poupar de uma.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

É assim que me pagam por vos ter salvado a pele peluda ?
هل هكذا ترد الجميل لي بعد إنقاذي لفروك ؟

Pobre Sangai Kid, estava tão assustado, que se esqueceu de me agradecer por lhe ter salvado a vida.
ياللمسكين انه كان مرجعوب جداً. لدرجة انه نسى ان يشكرنى على انقاذ حياته.

Como se ela não voltar com Hanuman ela teria salvado centenas de milhares de pessoas sendo mortas
مثل انها لا تعود مع هانومان من شأنه أن ينقذ انها المئات والآلاف من الأشخاص من التعرض للقتل

- Podia ter-lhe salvado a vida.
و إن كنت بقيت في حياته كان يمكنني إنقاذه

Muito obrigado por ter salvado o meu filho da multidão enraivecida.
نشكرك كثيراً على إنقاذك لابننا من الغوغاء القتلة

Sei que era impossível tê-la salvado.
أعلم أنك لم تكن تستطيع إنقاذها

Se não tivesse me salvado, levariam carteira, chaves do carro.
إذا أنتِ لم تنقذني كانوا سيأخذون محفظتي مفاتيح سيارتي

Lembras-te de teres dito que te devia uma vida por teres salvado a minha?
هل تذكرين عندما قلتِ بأنني مدين لكِ بحياة. لأنكِ أنقذتِ حياتي؟

Carlos salvado é o líder do gangue há mais tempo no comando em Vegas.
كارلوس سالفدو) هو أطول حامل للقب زعيم العصابة في لاس فيغاس).

Sabes, eu sempre achei que te tinha salvado do Cativeiro do Dragão.
تعلمين، لطالما ظنّنت أنّني أنقذتكِ من عش التنين.

Queria apenas voltar a agradecer o ter-me salvado a vida.
أردت أن أشكرك مجدداً على انقاذك لحياتي.

Uma vez, fui abençoado por um feiticeiro. Tinha salvado a aldeia dele.
طبيب ساحر باركنى بتعاويذة ذات مرة عندما انقذت قريتة