"se importa" - Traduction Portugais en Arabe

• تهتم
• يمانع
• يكترث
• يبالي
• يأبه
• تمانعين
• يهتمّ
• تهتمين
• تكترث
• يَهتمُّ
• يحفل
• هل تمانع
• سيهتم
• مانع
• تُمانع

Sei que não se importa, porque vocês alemães são bárbaros!
لكني اعلم بانك لا تهتم لانكم يا ألمان الأعظم

Ele não se importa de lucrar com a economia mexicana.
إنه لا يمانع في كسب المال من الاقتصاد المكسيكي

Ninguém se importa com esse homem. Ninguém dará por falta dele.
.لا أحد يكترث لهذا الرجل .لا أحد سوف يفتقد غيابه

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Você se importa de vir até o quarto? Para quê?
هل تمانعين في الذهاب إلي الغرفة الأخري للحظة ؟

Um vírus não se importa com política, raças ou emoções.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Diz que não se importa com nada, mas eu não acredito nisso.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Se se importa mesmo com esta mulher, da maneira que disse, então terá que colocar tudo para fora.
لو كنت تهتم لأمر المرأة حقاً كما تزعم حينها عليك أن تضع نفسك في ذلك الموقف

Mas se importa com sua namorada ficar com a criança adotiva.
لكن أراهن انك تهتم بحبيبتك ان تبقى على طفلك المتبنى

O meu senhorio não se importa que eu me atrase na renda
ربي لن يمانع بأن أعمل شيئاً ما لأحقق مبتغاي لا ..

Ninguém se importa.
ولا أحد يمانع هذا التصرف .. بل الجميع يرحب به.

Acho que ele não se importa que ela tenha desaparecido.
كوينتين , أنا لا أعتقد أنه يكترث أنها رحلت

Senhor, não acho que ele se importa com a gente, não teria nos colocado aqui.
سيدي,لا أظن ان هناك من يكترث لنا وإلا ما كنا وضعنا هنا

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Ninguém se importa com o nosso aspecto, com o que temos vestido.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

- Seis meses. - Quem se importa com seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Se não se importa, gostaria de lhe fazer umas perguntas.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

Assina! Assina! Quem se importa se é verdade?
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟

Acho que se importa mais com ela do que comigo.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

Não se importa se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

Quem se importa se você trabalha com o cara?
لذا الذي؟ مَنْ يَهتمُّ إذا تَعْملُ مَع الرجلِ؟

Bem, nunca te perguntaste a ti própria quem se importa com a merda deste trabalho temporário ou se essa merda é feita.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

se importa se eu olhar em volta, falar com seus homens?
هل تمانع فى ان اتجول فى ساحتك واتحدث الى رجالك ؟

Vocês, seus cabrões acham que alguém se importa se vocês morrerem?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importa.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Se você não se importa, gostaria de falar com ele primeiro.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه