"se não se" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم
• اذا لم
• لو لم
• إن كنت لا
• إذا كنت لا
• إذا لا
• ان لم
• إذا لم يكن
• إذا أنت لا
• لو لا
• اذا كنت لا
• إن كنتِ لا
• إذا كنتِ لا
• إذا لمْ
• ان كنت لا

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

De que serve ter cérebro se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

se não se importa, posso dizer-lhe umas coisas sobre as mulheres?
اذا لم تكن تمانع, هل يمكننى اخبارك بأشياء عن النساء؟

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

se não se medirem as coisas, não existe preocupação nem conhecimento.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Gostaria de ter a carta, se não se importa.
أنا حقاً أريد تلك الرسالةِ، إذا لا تمانعى.

se não se sentem assim, irão sentir-se muito em breve.
إن لم تكونوا كذلك، سوف أجعلكم تشعرون بذلك حالاً

Mas eu gostaria de lhe fazer umas perguntas, se não se importa.
لكن أحب أن أسألك عدة أسئلة إن لم تكن هناك مشاكل

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importa.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Então, se não se incomoda, prometo lhe pagar de volta.
لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Chuck Garabedian diz que se pode viajar de avião de forma mega-barata, se não se importarem onde vão.
تشاك غرابديان قال يمكنك ان ان تسافر بسعر رخيص اذا لم تعبأ بالمكان الذي تذهب اليه

se não se afastam dentro de 1 minuto! Vou atirá-lo!
اذا لم تبتعدوا خلال دقيقة سالقى به من هنا

Após eu ter acabado, Dr. Sayer. se não se importar.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Eu vou consigo. - se não se importar, claro está.
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

se não se importar, gostaria de participar na expedição à segunda porta.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

se não se importa, gostaria de lhe fazer umas perguntas.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

se não se importa, gostava de ir para casa
ان لم تكونوا تمانعون ارغب بالذهاب للمنزل الان

se não se tiver, a imagem não funciona.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

se não se importarem de ouvir a sua lista de queixas.
إذا أنت لا تتدبّر إستماع ل قائمة حاجياته من الشكاوى.

Porque, se não se consegue sentir nada, ainda se tem uma alma?
, لانه لو لا يمكنني الشعور بشئ فهل يظل لديك روح؟

Gostava de fazer alguns exames, se não se importar.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Tenho muitos papéis importantes para ver, por isso, se não se importar...
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

O que tem ali atrás, se não se importa que pergunte.
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟