"se tens" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان لديك
• إن كنت
• لو لديك
• اذا كان لديك
• إذا لديك
• إن كانت لديك
• لو كان لديك
• إذا كان لديكِ
• إذا عِنْدَكَ
• اذا كانت لديك
• إن كان لديكِ
• إذا كان عليك
• اذا لديك
• إن كنتِ
• إن كنتَ

Se tens provas que o ilibam, tens de as usar.
.. إن كان لديك أدلّة تُبرّئه يجب أن تستخدمها

Quer dizer, Se tens que trabalhar, tens que trabalhar.
أعني أنّك إن كنت مشغولاً، أنت مضطر لذلك.

Se tens algum problema com isso, podemos ir já todos para casa.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Se tens mais alguma coisa a dizer, podes dizer ao meu advogado.
اذا كان لديك شئ لتقوله يمكن ان تقوله للمحامى الخاص بى

Nada te consegue matar Se tens o amuleto da sorte.
لا يمكن للأي شيء ان يقتلك إذا لديك السحر

Estou dentro do risco. Se tens algum problema, faz queixa à mamã.
واقفة وسط الخطوط إن كانت لديك مشكلة بهذا فأذهب وأخبرك أمك

Porque Se tens tempo para ouvir música, então presumo que tens tempo para despachar a papelada.
لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى, إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Se tens uma razão melhor para teres voltado, diz aí, meu.
لذا إن كان لديك سببٌ أفضل للعودة فلنسمعه يا رجل

O teu pai ligou. Ele quer saber Se tens algum 6.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6

Se tens alguma coisa para dizer, é bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

Se tens assim tanto sentido de orientação, como é que nos perdemos?
إن كنت تملكين هذا الحس المميز بالاتجاه فكيف تهنا بالمقام الأول؟

Bem, Se tens de ir lá num encontro, vai ter de ser um encontro e peras, certo?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟

Se tens problemas em ouvir isto...
لو لديك مشكلة مع ذلك فليس عليك أن تسمعيه

Agora, vou assumir que se me quisesses morta, já estaria portanto Se tens algo a dizer-me, diz!
لو كنت تريد قتلي لكنت فعلتها لذا لو لديك ما تريد إخباري به فكلي آذان صاغية

Bem, nos tempos de hoje, tens que estar fora da tua mente Se tens a mesma ambição.
حسناً.. في وقتنا اليوم عليك ان تكون فاقد عقلك اذا كان لديك نوع من الطموح

Se tens alguma coisa a dizer-me, é bom que o faças agora.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

Se tens um plano, rapaz dos livros, gostaria de ouvi-lo.
إن كانت لديك خطة يا فتى الكتاب؟ أحبّ سماعها

Estava a planear espairecer por aí, mas Se tens um sítio para curtir então, por ti, posso ficar mais um pouco.
لقد كنت أخطط على الذهاب ولكن لو كان لديك أيه مكان لي لكي احط الرحال فيه من أجلك سأظل بالجوار

Kens, Se tens coisas a dizer-lhe, então precisas de falar com ele.
اسمعى، اليك الصفقة، كينز إذا كان لديكِ شيئاً تخبريه به اخبريه

Se tens mais boas idéias enquanto estejas em minha jurisdição
إذا عِنْدَكَ أفكار جيدة بينما أنت في سلطتي القضائيةِ

Gary, Se tens questões, qualquer um da minha equipa...
اذا كانت لديك اسئله اي من موظفي سيكون سعيداً لمساعدتك

Se tens algum segredo tenebroso que queiras que publiquemos.
لنسمع ذلك إن كان لديكِ أسرار مؤلمة أو مُخيفة

Se tens que fazer a pergunta, é porque já sabes a resposta.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال و أنت تعرف الجواب بالفعل.

Se tens alguma coisa a dizer, porque não mo dizes?
اذا لديك شيء تقوله لم لا تقوله لي لم لا تقدر على قوله لي ؟

Bem, Se tens de ir, vai. Eu não te posso impedir.
حسناً، إن كنتِ ستذهبين، فاذهبي لايمكنني منعكِ

Se tens um filho, tens uma fraqueza.
إن كنتَ تمتلك طفلًا، فإنّكَ تمتلك موطنَ ضعفٍ.