"seguir o" - Traduction Portugais en Arabe

• تتبع
• المضي
• نتبع
• تتبّع
• الأخذ
• اتبع
• سنتبع
• لإتّباع
• أن يتبع
• اتّباع
• اتباع
• تحذو
• تبعت
• تتتبع
• على إتباع

Talvez devesses, seguir o conselho do feiticeiro... e contactar os da Ilha?
ربما يجب عليك ان تتبع ..نصائح المشعوذ وتتصل بـ سكان الجزر..

Tenho tentado seguir o seu rasto monetário, que é longo.
كنت أحاول تتبع دروبه المالية والتي هي واسعة النطاق

Muito bem. Podem seguir o vosso caminho.
حسن جداً أفترض إنه يمكنكم المضي في طريقكم

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Capitão, seguir o curso de água talvez possa revelar outra saída.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

Deveria seguir o meu próprio conselho.
نعم ,حقاً علي الأخذ بنصيحتي لماذا؟

Recebi a tua mensagem. Não disse nada aos outros. Mas decidi seguir o teu conselho.
وصلتني رسالتك, ولكني لم اقل شيئا عن الاخرين, لقد قررت ان اتبع نصيحتكي.

seguir o rasto foi fácil, assim que o encontrei.
تتبع الآثار كان سهلاً فور عثوري على الطريق

O que tens de fazer agora é seguir o teu coração.
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك

Scott não te consegue achar aqui. Não pode seguir o teu odor.
سكوت لا يستطيع ان يجدك هنا انه لن يستطيع تتبع رائحتك

Depois recebo a chamada da Caitria, escuto as notícias, e começo a seguir o radar online. Liguei para casa, quando outra supercélula se estava a formar na área.
وبدأت تتبع الرادار على الإنترنت للاتصال مرة أخرى بالأسرة، في الوقت الذي كانت نواة إعصار أخرى تتشكل في منطقتهم.

Só não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimentes depois da meia-noite.
احرص فقط على أن تتبع نصيحة البائع، والتي هي عدم إطعام الكائن بعد منتصف الليل.

Se desejares seguir o caminho d'Ele, aceitar-te-emos de braços abertos, mas tens de renunciar a tudo aquilo que tens no mundo.
والآن، إذا قررتِ أنكِ تريدين المضي بهذا الطريق فنحن سنستقبلك بقلوب رحبة ولكن قبل ذلك يجب أن تمنحي كل ما تستطيعينه

Quero seguir o caminho do tribunal.
نريد المضي مباشره الى المحكمه.

Podes seguir o teu caminho. Para o teu bem.
يمكنك المضي في طريقك لمصلحتك، يمكنك هذا

Não usam bancos, logo não dá para seguir o dinheiro.
إنّهم لا يستخدمون المصارف، لذا لا يُمكننا تتبّع المال.

É assim que me agradeces por seguir o teu conselho?
أهذه طريقتكَ في شكري على الأخذ بنصيحتك؟

Estava apenas a seguir o teu example, isso é tudo.
أنا كُنْتُ فقط اتبع نفس طريقتك،هذا كل شيء.

Vamos seguir o rio até à praia e depois cortar para o bivaque.
سنتبع النهر محاذاة الشاطئ ثم نعبر إلى المعسكر المؤقت

Esperava alguma traição da tua parte, algo mau para tentares subir na vida... mas tu teimosamente recusaste a seguir o meu exemplo.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

"Ó meus irmãos, que defrontastes milhares de perigos e alcançastes as fronteiras do Ocidente, não hesiteis em seguir o sol e explorar o mundo desabitado."
أخي الذي واجة آلاف الصعاب ووصل إلى حدود الغرب لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون

Espero que não deixe o seu casamento morrer porque tem medo de seguir o seu próprio conselho.
لذا آمل حقاً بئلا تدع زواجك يتلاشى لأنّك جد خائف من اتّباع نصيحة ذات نفسك

Ainda assim, o investigador decide seguir o protocolo e reiniciar o robô.
ومع ذلك، فقد قرر الباحث اتباع البروتوكول وقام بإعادة تشغيل الجهاز.

Devias seguir o exemplo dele e seduzir uma estagiária.
مهلاً، ربما يجب عليك أن تحذو حذوه وتغوي متدربة ما

E se eu seguir o Sam e tentar salvar quem quer que ele tenha prendido?
حسنا , ماذا إذا تبعت سام وحاولت إنقاذ كائنا من كان يأسر الآن لكن إذا ضبطك

A câmara de trânsito filmou um carro cinzento a seguir o Adrian.
كاميرات المرور أظهرت بأنه كانت هناك سياره رماديه تتتبع أدريان

Não é uma máquina programada para seguir o protocolo do FBI?
أنت حقاً لست آلة مبرمجة على إتباع قوانين المكتب الفيدرالي ؟