"senhores" - Traduction Portugais en Arabe

• السادة
• سادة
• سيداتي
• الساده
• ياسادة
• اللوردات
• لوردات
• السّادة
• السيّدان
• أمراء
• أسياد
• والسادة
• سيّداتي
• ساده
• أيها السيدان

senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

Mas, de facto, senhores, não sei mais sobre isso do que vós.
لكن فى الحقيقة , أيها السادة لا أعرف أكثر مما تعرفون

senhores, acredito que a minha obrigação para com esta lenda foi cumprida.
أيها السادة , أعتقد أن إلتزامى بالبحث عن هذة الأسطورة إكتمل

Isso é só para depois de serem vendidos... e só para senhoras e senhores requintados... que sabem apreciar uma bela morte.
هذا سيكون فقط بعد بيعكم لسيدات و سادة ذوي منزلة رفيعة هؤلاء هم من يقدرون و يعجبون بالقتل الجيد

E queria pedir desculpa por ter chamado os senhores de homossexuais.
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة عن وصفي لكم بالمخنثين

Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Meus senhores... neste país... os nossos tribunais são os grandes niveladores.
والآن أيها السادة فى هذة البلاد محاكمنا كانت المساواة العظمى

Vão e pensem nisso, meus senhores. Eu estou ocupado.
إذهبوا وفكروا في الموضوع ايها السادة المحترمونأنا مشغول

senhores, poderão interrogar-nos amanhã mas agora, gostava que Miss Chadwick pudesse descansar.
حضرة السادة سأكون متاح للاستجواب غداَ حالياَ أود أخذ الآنسة للراحة

Mostra a estes gentis senhores o que escondes aqui debaixo.
مشاهدة هؤلاء السادة لطيف كل سحر مخفي الخاص بك.

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Penso que é tudo. Está encerrada a sessão. Obrigado, meus senhores!
هذا كل شيء كما أظن انتهى الاجتماع، شكراً أيها السادة

E enquanto a Cinderela e o seu Príncipe viveram felizes para sempre, a particularidade, senhores, é que viveram.
وبينما كانت سيندريلا وأميرها يعيشان بسعادة وهناء، المقصد من قولي، يا سادة أنهم عاشوا بسعادة بالفعل

Deixem-me iluminar-vos, meus senhores acerca da indústria porno já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.
اسمحوا لي ان انيركم يا سادة لقواعد صناعة الدعارة علي قدر ثقتي انكم لم تكونوا بهذه الاماكن من قبل

OK senhores, a primeira coisa é separar é esta ala daqui.
حسنا يا سادة أول عمل هو أن نفرد الجناح هنا

Boa tarde meus senhores, Vou precisar aceder às vossas câmaras.
مساء الخير يا سادة أن أحتاج للدخول إلى الكاميرات

E assim, senhoras e senhores, convosco de novo, a família von Trapp...
و لهذا السبب، سيداتي و سادتي عائلة فون تراب مرة ثانية.

senhores, chegou o momento de me despedir de vocês.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

Vamos, senhores. Espere, preciso de um recibo ou algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Visam destruir os senhores do Sistema e mudar os costumes do império.
هدفهم هو تدمير نظام اللوردات الحاكم و تغيير نظم الإمبراطورية كلها

Em nome dos senhores das trevas, reis do submundo, vinde.
بإسم لوردات الظلام، حكّام الأرض، ملوك عالم الجريمة، إرتفاع.

- senhores, tomem uma cerveja.
أيّها السّادة, رجاءً تفضّلوا بعض من البيرة

Aproveitem a noite, senhores. Enquanto penso na sua oferta.
استمتعا بأمسيَّتكما أيّها السيّدان ريثما أفكّر في عرضكما

Enquanto os senhores da guerra entregarem um determinado número de pessoas todos os meses, os Redhats não se metem com eles.
حول قيام أمراء الحرب بتسليم عدد معين من الأشخاص في نهاية كل شهر وبالمقابل القبعات الحـُـمر لن يعبثون معهم

Como todos os senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

Senhoras e senhores, estou consciente que vim aqui sem ser convidado.
سيّداتي وسادتي، أدرك جيّدًا بانّني جئتُ إلى هنا بلا إستئذان.

Muito bem, senhores, os deuses ouviram as vossas preces.
اوكى , يا ساده لقد استجابت الالهه لصلاتكم

Então o que acham, meus senhores?
لذا ، ماذا صنعتم أيها السيدان المحترمان بهذا الشي؟