"silêncio" - Traduction Portugais en Arabe

• صمت
• الهدوء
• سكوت
• صمتاً
• بهدوء
• صامتاً
• اصمت
• أصمت
• هادئ
• الصمت
• هادئة
• صامت
• اصمتوا
• صامتة
• صمتا

E houve um grande silêncio... senhor no céu e na terra.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Ainda sem contacto. Mantém-se o silêncio rádio. Evacuação de acordo com o previsto.
ليس هناك اتصال, سكوت اللاسلكى مازال مستمر عملية الإلتقاط لاتزال قائمة

silêncio, pecador! - Prepara-te para uma eternidade de dor.
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

Voltei mais cedo Preciso trabalhar em silêncio, terminar uns negócios.
سأعود للمنزل باكراً للعمل بهدوء. لديّ بعض الأمور لأنهيها.

Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Não podem cancelar um jogo de Quidditch. silêncio, Wood. Vá com os seus colegas para a Torre Gryffindor, já!
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

As vozes dos homens, sobrepunha o silêncio das mulheres.
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Enquanto estiverem a fazer o teste, quero silêncio completo.
الآن بينما أنتم تأخذون الأختبار، أتوقع صمت كامل

silêncio a todos, silêncio ! A inauguração está quási a começar !
الهدوء ، الجميع ، الهدوء إن إزاحة الستار على وشك الحدوث

Finalmente um pouco de paz e silêncio por aqui.
واخيرا الحصول على بعض الهدوء والسكينه من حولي

Verão que se sentem melhor em paz e silêncio.
فترة من الهدوء و السكينة ستجعل الأمور أفضل

Os meus patrocinadores são suficientemente abastados para garantirem o silêncio de qualquer um.
ممولى العملية أغنياء بما يكفى ليضمنوا سكوت أى شخص

Vou interrogar o rapaz, e quero silêncio total.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

Vou primeiro, vocês me seguem. Lentamente e em silêncio.
انا في المقدمة ، وانتم تتبعوني ولكن بهدوء

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

- silêncio! Ou corto-o aos pedaços e dou-o a comer aos meus hamsters!
اصمت, و لإ قطعتك إرباً و جعلتك طعاماً للفئران و حيوانات الهمستر القاتلة

Se não falas, terei de preencher o silêncio com outra penosa história da Margo Dunne.
حسنا, اذا لم تتكلم, أنا لن أصمت مع قصه أخرى مشوقه ل ميركو دوني

Não, ele apenas nos quer manter em silêncio, especialmente da restante DHS.
لتستره علينا؟ لا انه فقط يريد منا ان نبقي الوضع هادئ

silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento, simplesmente sem vontade de participar.
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

Instruí-a a observar e a guardar silêncio, excepto para responder.
نصحتها أن تنتبه و تتعلم و تكون هادئة إلا عندما يكون الكلام لها.

Devem apresentar-se todas as manhãs prontamente e em silêncio.
أنتم ستجتمعون بسرعة شديدة وبشكل صامت كل صباح

silêncio, por favor! Decidiremos por votação.
اصمتوا من فضلكم، سنقرّر بالتصويت يا رفاق، سنصوّت

Palestras e filas de pessoas sentadas em silêncio já não funcionam.
المحاضرات والجلوس في صفوف صامتة فقط لا يأتي بنتيجة مرضية.

silêncio! As tuas mentiras não têm poder sobre mim, Diabo!
صمتا,فأكاذيبك ليس لها تأثير علي,أيها الشيطان