"sobre ti" - Traduction Portugais en Arabe

• بشأنك
• عن نفسك
• عنكَ
• حولك
• يتعلق بك
• بخصوصك
• ضدك
• بشأنكِ
• حيالك
• يتعلق بكِ
• بأمرك
• عنك أنت
• عنكم
• بشأنكَ
• يخصك

Tenho andado para te perguntar se não tens algumas dúvidas ou... preocupações... sobre ti e o James.
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس

Um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

Há alguma coisa que queiras dizer-me sobre ti que... eu não tenha descoberto nos teus registos publicos?
هل هناك ما يمكنك إخبارى به عن نفسك شيئا لم أعرفه من السجلات العامة ؟

Só há 3 pessoas no mundo que sabem sobre ti.
هناك 3 أشخاص فقط في العالم الّذين يعرفون عنكَ.

Querida, como já disse, hoje é tudo sobre ti.
عزيزى, كما ذكرت الليلة الامر كله يدور حولك

Isto não é sobre o Dudley, é sobre ti. Tu, tu.
من مات و نصبك بابا هذا لا يتلعق بدادلي هذا يتعلق بك

Mais uma informação que eu não sabia sobre ti.
هُناك الكثير من المعلومات التي لا أعرفها بشأنك

Mesmo após todos estes anos, nunca deixou de falar sobre ti.
أتعلم، بعد كل هذه السنين، لم يتوقف عن الحديث بشأنك.

Não sei nada sobre ti, exceto o que me contas.
لا أعلم أى شيء بشأنك ماعدا ما تُخبرني إياه

Estava mesmo enganado sobre o Flash, também posso estar errado sobre ti.
كنت محق حقاً بأمر البرق، لذا قد أكون مخطئاً بشأنك أيضاً

Para fazer isso, têm de saber a verdade sobre ti.
وللقيام بذلك، لا بد من أن يعرفوا الحقيقة بشأنك.

Estás a abrir-te finalmente, a falar sobre ti mesma e não só do Marshall e da Lily.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

Vamos ensinar-te coisas sobre ti que nunca imaginaste serem possíveis.
سنعلمك أشياء عن نفسك لم تتخيل يوماً أنها ممكنة.

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Tenho um artigo da Esquire sobre ti e os outros agentes.
لديّ مقال مهم في اسكواير عنكَ وعن العملاء الباقين.

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Nos tempos do liceu também era sempre sobre ti. Já estou farto!
الأمر دائماً يتعلق بك و لقد مللت من الأمر

sobre ti. Sobre a forma horrível como ele nos trata.
انها بخصوصك , بخصوص معاملته لكِ و لنا جميعاً

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Já sei sobre ti e ele e não me agrada nada.
أعرف بشأنكِ أنت وهو وأنا غير موافق على هذا

O meu emprego é o que as outras pessoas pensam sobre ti, não o que tu pensas sobre ti mesmo, por isso recompõe-te.
مهنتي هي معرفة ماذا يظن الناس حيالك وليسماتظنهعننفسك ، لذا توقف عن هذا الهراء

Eles amam-te muito. Isto é tudo sobre ti.
إنّهم يحبونكِ حباً جمّاً الأمر كله يتعلق بكِ

Nem sequer sabem sobre mim, como é que saberiam sobre ti?
كلاّ، بود، لا يعلمون حتّى بأمري فكيف يعلمون بأمرك ؟

Não, não lhe vou dizer coisas boas sobre ti. Estás de castigo.
لا، أنا لن أقول أشياء جيدة عنك أنت ما زلت معاقَب

Não sei nada sobre ti excepto que não é suposto eu saber nada em relação a ti.
أنا لا أعلم شيئا عنكم ماعدا أنه ليس مسموح لي بأن أعرف أي شئ عنكم

A única coisa que sei sobre ti é quem tu não és.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدُ منهُ، بشأنكَ هو من لا تكون

Porque não lhe perguntas algo pessoal sobre ti, algo que um homem que se preocupa deve saber?
لما لا تسأليه عن شئ شخصى يخصك شئ من المفترض من شخص مُهتم أن يَعرفه ؟