"tanto quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• بقدر
• على حد
• مثلما
• حسب ما
• حسبما
• بالقدر الذي
• قدر ما
• على حدّ
• قدرما
• بقدري
• بحسب ما
• تماماً كما
• وعلى حد
• بقدرك
• بنفس قدر

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

tanto quanto sei, é uma tradição. E tu és um tipo tradicional.
اقصد , مثلما , قد سمعت انه عرف وانت شاب تقليدى

tanto quanto ela sabe isto foi uma vigarice para apanhar os bens.
حسب ما تعرفه , القصة بأكملها هي خدعة للحصول على الميراث

tanto quanto sei, ela está viva. Vamos encontrá-la, está bem?
حسبما أعلم، هي على قيدِ الحياة سوف نجدها، اتّفقنا؟

Mas tanto quanto nos diz respeito, esles estão na lua.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Sabem tanto quanto eu. Por aqui, se fazem favor.
أنتم تعلمون بقدر ما أعلمه في هذه المرحلة.

Acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Odeio chá de ervas. Quase tanto quanto odeio mel.
أنا أكره الشاي العشبي تقريبا بقدر أكره العسل

Podemos tentar resolver isto tanto quanto possível como pessoas civilizadas?
هل يمكننا محاولة الحفاظ على هذا متحضراً بقدر الإمكان؟

Oh, Deus, querido, precisava disso quase tanto quanto preciso de ti.
يا آلهى , حبيبى أنا أحتاج هذا بقدر ما أحتاجك

Quero que lhe batas tanto quanto puderes, durante uns 400 metros.
أريدك أن تضربه بقدر ما تستطيع لمدى على ربع ميل

tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

Odeias isto tanto quanto eu. Vê-se nos teus olhos. E se odiar?
إنكِ تكرهين هذا المكان مثلما اكرهه يمكننى رؤيه ذلك فى عينيكِ

A única desvantagem deste método, tanto quanto podia ver, era o facto de, sempre que a pedra-íman era movimentada, todas as bússolas da ilha mudavam também, pelo que os Lapucianos não faziam ideia para onde se dirigiam.
السلبية الوحيدة لهذا النظام حسب ما أرى أنه حيثما تحركت الصخرة يتحرك كل شيء عليها بما فيها البوصلة ولا نعرف أين نحن

Podem usá-los tanto quanto queiram, tornando-se uma ferramenta no arsenal do professor.
يمكنهم استعمالها قليلاً أو كثيراً حسبما يريدون، وتكون حينها أداة مهمه في ترسانة الأستاذ.

Não tanto quanto eu vou matar se parares de dançar.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

Você pode me dar choques tanto quanto você quiser.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني صدماتَ قدر ما تريد

tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Porque acho que ele a ama tanto quanto eu. Não pode ser egoísta com ela. Mais não.
لأنّي أظنّه يحبّها قدرما أحبُّها لم يعُد بوسعه أن يكون أنانيًّا معها

- Lamento sobre o que aconteceu. - Não tanto quanto eu, rapaz.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

E provavelmente, quer também construir o canal, tanto quanto sei.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

- Sim, quero-o tanto quanto vocês. - Sim, senhor.
أريد ذلك بكل جوارحي تماماً كما تريدونه جميعكم نعم

tanto quanto sei, as gaivotas não têm interesse no deserto.
وعلى حد علمي، لا شأن لطيور النورس في الصحراء

Apesar de estar desesperada, não estou tanto quanto você.
ظننت حتى أننى يائسة لكننى لست يائسة بقدرك.

Libertei os homens do Diabo, e eles odeiam-te tanto quanto eu.
لقد حررت رجال الشيطان و هم يكرهونك بنفس قدر كُرهي لك