"todas" - Traduction Portugais en Arabe

• كل
• كلّ
• جميعاً
• كُلّ
• جميع
• كُل
• كلنا
• جميعنا
• كافة
• طوال
• الإطلاق
• كلّها
• وكل
• كامل
• الكل

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

O governo indiano detinha e operava todas as estações de televisão.
كانت الحكومة في حينها تسيطر على كل محطات البث التلفزيوني.

todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

É o cérebro emocional. É todas aquelas reações viscerais que temos.
كل هذه الأشياء و كل ردود الأفعال المعوية التي لديكم.

Assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.
وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

Eles vêm às nossas aulas todas as quartas-feiras à tarde.
وكانا يأتيان إلى صفوفنا مساء الأربعاء من كل أسبوع.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Temos todas estas diferenças e acho que gostamos delas porque nos fazem sentir identificados com algo, uma comunidade mais pequena.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Festas todas as noites, só com champanhe, nadava em perfume e tinha novos amores de hora a hora.
ستحضرين حفلة كُلّ ليلة ستحتسين الشمبانيا، ستسبحين بالعطر و ستحصلين على علاقة حب جديدة كلّ ساعة

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

Lopresti esteve vindo a minha cela todas as noites a me agarrar.
كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي

lrá demonstrar-nos, para nossa honra, que a nossa raça é uma raça superior, a melhor de todas!
انه سيشرفنا ونحن كلنا متشوقون لما يقول لكي نتعرف على جنسنا انه حقا جنسا متفوقا

Tínhamos todas a mesma bolsa, como presentes de casamento.
جميعنا حصلنا على حقائب متشابهة كـ هدية الزفاف

A parcela 10, na soma de todas as possibilidades na linha.
وهو الرقم 10 مقسوماً على مجموع كافة الاحتمالات في السطر.

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Mas toca baixinho, porque o Porco Pengrove quer ler-nos uma história do seu volume mágico, que contém todas as histórias alguma vez escritas.
ولكن اعزف بــ هدوء لكي يقرأ خنزير بينجروف بصوت عال من مجلده السحري الذي يحمل جميع الكتب التي كتبت على الإطلاق

As provas eram todas baseadas em dados, dados da FDA, dados de Stanford, dados de Vanderbilt, dados de Harvard.
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.

todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Imagina uma ilha em que 100 pessoas, todas elas com uma lógica perfeita, estão prisioneiras de um ditador louco.
تخيل أن هنالك جزيرة يعيش عليها 100 شخص جميعهم منطقيون بشكل كامل وهم سجناء لدى ديكتاتور مجنون

É uma metáfora reutilizada múltiplas vezes, e, em cada caso, torna o todo maior que a soma de todas as partes.
انها استعارة أعيد إستخدامها لأغراض متعددة عدة مرات ، في كل حال ، يجعل الكل أكبر من مجموع الأجزاء مع البيانات.