"tornou" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبحت
• اصبح
• جعل
• اصبحت
• جعله
• أصبح
• جعلك
• صار
• جعلها
• أصبحَ
• جعلته
• تحوّل
• حوّلت
• أصبحتِ
• أضحى

Não foi um ato aleatório de violência, mas um exemplo de violência social numa região do mundo onde tal se tornou a norma.
لم يكن هذا حادث عنف عشوائي، لكن حالة واحدة من العنف الاجتماعي في منطقة من العالم حيث أصبحت هذه هي القاعدة.

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Agora que nosso filho morreu, tudo se tornou claro para ti?
والان ,ابننا قد مات وكل شئ اصبح واضح بالنسبة لك؟

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Já sentiu que se tornou a pior versão de si própria?
هَل سبق ان َشعرت انك اصبحت أسوأ نسخةِ من نفسك؟

O que tornou pouca coisa, partir o meu polegar.
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي

Ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

E essas cabanas a explodirem na floresta, o que se tornou feio.
من ثمّ مع إنفجار تلك الأكواخ في الغابة، أصبحت الأمور بشعة.

Começámos com uma macaca superstar chamada Aurora que se tornou numa das estrelas desta área.
بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Eles tentaram deitar-nos abaixo o negócio, e lançaram o que se tornou conhecido como a "campanha dos golpes sujos".
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.

Desde quando proteger mulheres se tornou a tua especialidade, Mallory?
منذ متى اصبح حماية النساء هو تخصصك يا مالوى.

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Quero ver onde se tornou o homem que eu amo.
اريد رؤية المكان الذي اصبحت فيه الرجل الذي احبه

Tenho pensado muito no que o tornou tão bom diretor.
كنتُ أُفكر كثيرا مؤخرا حول ما جعله مديرا ممتازا.

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Você acha que por ser raptado há três anos... é possível que o tornou mais ansioso, a longo período?
من المحتمل هذا الذي جعلك أكثر توتراً في المدى البعيد؟

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Do lado esquerdo, vemos o vídeo processado no qual a câmara tornou o meu colega invisível.
وفي الجهة اليسرى، سترون الفيديو المعالج حيث جعلته الكاميرا غير مرئي.

Se alguma coisa o tornou mau foi quando o deixaste usar calção de banho em vez de roupa interior.
لو تحوّل لشخص سيء فهو بسبب جعلك إياه يلبس سروال سباحة بدلاً من سروال داخلي

Sim, mas infelizmente um século de negligência tornou esta pedra tumular nesta humilhante monstruosidade.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Aparentemente, você se tornou uma total celebridade.
على ما يبدو ، أنتِ أصبحتِ مشهورة تماما ً

Naruto... Você já se tornou em uma existência necessária neste mundo.
لقد أضحى وجودك في هذا العالم ضروريًا يا ناروتو