"trabalhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نعمل
• ونعمل
• نَعْملُ
• لقد عملنا
• نعمل بها
• نعملُ
• نحنُ نعمل
• نعمل لدى
• ونحن نعمل
• تعمل
• إننا نعمل
• نعمل معهم
• نشتغل
• عَملنَا
• عملنا بجد

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Paris, Chez Maxime, cocottes... Nós Trabalhamos e ele estafa o dinheiro.
باريس, مطعم ماكسيم, كوكوتى نحن نعمل و هو يأكل أموالنا

Vivemos, Trabalhamos, fazemos compras e divertimo-nos em locais diferentes.
نحن نعيش ونعمل ونتسوق ونلعب في أماكن مختلفة.

Trabalhamos no mesmo caso, mas de extremos opostos.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

Muito bem, amigos, Trabalhamos duro assim chegou o momento de nos divertir.
حسناً، لقد عملنا بجَهد جميعنا و آن الوقت الآن لنمرحَ قليلاً

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do Conselho de Administração da empresa onde Trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً

Muito bem. Nós Trabalhamos para uma agência de publicidade depois da faculdade.
حسن، نحن نعمل في شركة الإعلانات هذه بعد تخرجنا من الكلية

Trabalhamos num caso em que uma família treina o filho para matar.
نحن نعمل على قضية حيث تقوم عائلة بتهيئة ابنهم كي يقتل

Trabalhamos muito. Acho que é altura de viver um pouco.
نحن نعمل بكدّ, وأظنّ حان الوقت لنعيش حياتنا قليلاً

Se te referes à Harriet, Trabalhamos juntos no projecto.
اذا كنتِ تقصدين هاريت, نحن نعمل بالمشروع معاً

Nós Trabalhamos com redes de jovens de diferentes partes do mundo.
ونعمل مع شبكات من الشباب في أماكن مختلفة من العالم.

É uma nova categoria em que afastamos a parte emocional, e Trabalhamos apenas com a parte analítica.
انها واقعية جديدة .. فعندما نحيد العواطف ونعمل فقط مع الحقائق التي تخص عالمنا ونحللها

Quando nos unimos e Trabalhamos como um só, podemos alcançar coisas extraordinárias.
وعندما نجتمع ونعمل كشخص واحد يمكننا تحقيق نتائج رائعة

Não, Trabalhamos num grande edifício em Manhattan.
لا، نَعْملُ في بناية كبيرة على الجزيرةِ.

Trabalhamos juntos, não pode haver nada entre nós.
نَعْملُ سوية، لذا لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ أبداً بيننا.

Trabalhamos por um ano nisso. É o que você disse que queria.
لقد عملنا علي هذة الصفقه لعام كامل لقد قلت ان هذا ما تريده

Trabalhamos bastante para atingir esta meta.
لقد عملنا طويلا ً وبجد للوصول إلـى هدفنا

Esta nova vaga de inovação está sobretudo a mudar a maneira como Trabalhamos.
هذه الموجة الجديدة من الابتكار هي في الأساس تغير الطريقة التي نعمل بها.

Trabalhamos nisto há meses e é importante.
إننا نعملُ لأشهر على هذا الأمر وهو شديدُ الأهمية.

Trabalhamos em equipas secretas em várias missões à volta do globo.
نحنُ نعمل في مجموعات سرّية في مهمات متعدّدة حول العالم.

Trabalhamos para as duas maiores agências espiãs do mundo.
نحن نعمل لدى أكبر منظمتين تجسس فى العالم

Trabalhamos numa grande campanha de facto, que gasta milhões de dólares.
ونحن نعمل على حملت ضخمة وننفق ملايين الدولارات في الحقيقة

Trabalhamos, comemos e dormimos no mesmo piso. É isso.
في القمر خمسة ، تعمل وتأكل وتنام فينفسالطابق.

Trabalhamos com autonomia total nos maiores e mais desafiadores casos.
إننا نعمل بإستقلاليّة تامّة على قضايا أكبر وأكثر تشويقاً.

No limite, o design é um processo de constante educação para as pessoas com quem Trabalhamos, para quem Trabalhamos. Quanto a nós, designers, encaremos a verdade.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

dentro das suas costuras. Trabalhamos com imensa tecnologia, mas na realidade não adoramos tecnologia, porque nos causa grande sofrimento, no nosso trabalho, ano após ano.
وبالتالي نشتغل بتكنولوجيا كثيرة، لكننا لا نحب التكنولوجيا فعلا، لأنها تسبب لنا الكثير من الوجع في عملنا على مر السنين.

Nós dois Trabalhamos duro para ter de desistir, Daniel.
نحن عَملنَا بجدّ أيضاً لنخرج الآن،دانيال

Disse-me que o lembravam quão longe fomos, e quão duro Trabalhamos.
أخبرني أنها تذكره بكم قطعنا من مسافة وكم عملنا بجد