"um favor" - Traduction Portugais en Arabe

• معروفاً
• خدمة
• معروفا
• معروف
• معروفًا
• صنيعاً
• بمعروف
• خدمه
• بخدمة
• صنيعًا
• صالح
• لخدمة
• خدمةً
• صنيع
• بصنيع

Se eu te pedisse um favor, podias mantê-lo em segredo? Claro.
إذا طلبت منك معروفاً هل يمكنك أن تجعل الأمر سرّاً؟

Podia até matá-lo a tiro, daqui. Faria um favor a ambos.
أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا، سأسدي لكلينا معروفاً

- Diga ao Tony que preciso de um favor. - 10-4.
هل يمكنكِ أن تجدي توني وتخبريه أني أحتاج خدمة أخرى؟

Sou o médico dela. Faça-me um favor. Esqueça que a conheceu.
أسمع أنا طبيبها قدم لي خدمة , أنس أنك قابلتها

Ouve, gosto muito de ti, mas tens de me fazer um favor.
اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا.

Faça um favor a si próprio, filho, apenas esqueça isso.
أفعل معروف لنفسك يا بنى و أنسى هذه الشجرة

Faz-me um favor, avisa lshikawa para não se passar, está bem?
اصنع لي معروفاً اخبر ايشيكاوا بأن لا يتصرف بجنون حسناً

Não acredito que tenhas faltado! Estávamos a fazer-te um favor!
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

Faz-me um favor, enfia um dedo na água e enrosca esta lâmpada.
اصنعي لي معروفاً ضعي اصبعك في الماء وامسكي هذه اللمبة هنا

Na verdade, Red, Eu só queria te pedir um favor.
في الحقيقه ياريد انا كنت اريد ان اسالك معروفاً

No trabalho não. Faz-me um favor. Pede à Julie para dançar.
ليس في العمل، أسدي لي خدمة إطلب من جولي الرقص

Então, faz-me um favor e cumpre o meu desejo. Deixa-a lá.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Eu não quero aproveitar-me. Eu sei que isto foi um favor.
لا اريد ان استغل الموقف اعرف انها كانت مجرد خدمة

Faz um favor a ti mesmo e põe-te andar.
لم لا تعمل لنفسك معروفا وتغادر هذا المعسكر.

Mas faz um favor a todos. Desiste do caso.
ولكن اصنع معروفا لكثير من الناس اترك القضية

Não é uma ameaça. Mas diga-lhe que é um favor para mim.
لا إنه ليس تهديداً بإمكانك ان تخبره أنه معروف من أجلي

Faz-me um favor. Gere a minha carreira, não as relações.
أسدي لي معروف سيّر مسيرتي الفنية، لا حياتي الخاصة

Faz-me um favor. Não uses nenhum dos teus fatos de trabalho.
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك

Faça um favor a todos e desapareça deste prédio.
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً وانتقل من هذه البناية.

Nos deve um favor. Ele o encontrará na cozinha.
إنه يدين لنا بمعروف سوف يقابلك في المطبخ

Um cara me apresentou a outro cara... que queria um favor.
وهذا الرجل جاء وقدمني الى رجل أخر الذي يريد خدمه

Não podes fazer-me um favor e aguentá-los um bocadinho?
هل يمكن أن تقومي لي بخدمة وتحبسيهم قليلا؟

Parece muito promissora e preciso de lhe pedir um favor.
يبدو شيئًا واعدًا حقًّا، وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا.

Escuta Uwe, deixei-te vir comigo porque devo um favor à tua revista.
الاستماع أوي، وأنا مما يتيح لك علامة على طول لأنني مدين مجلتكم صالح.

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Faça-nos um favor e procure-nos quando tirar todo mundo.
أسدينا خدمةً و ابحثي عنا بعد إخراج الجميع

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Não te preocupes, é de um amigo que me deve um favor.
لا، لا تقلقي بهذا الصدد. إنها تعود لصديق لي مدين لي بصنيع.