"vê-la" - Traduction Portugais en Arabe

• أراها
• رؤيتك
• لرؤيتها
• تراها
• اراها
• رؤيتكِ
• لرؤيتك
• رأيتها
• أراك
• أراكِ
• برؤيتك
• يراها
• برؤيتها
• نراها
• رآها

Mas dou graças a Deus, pois não teria suportado vê-la no estado em que ela estava esta noite.
لكن حمداُ لله على هذا لن أتحمل أن أراها فى هذه الحاله التى كانت عليها الليله

- Seu filha da puta doentio! - Quero vê-la agora!
ـ أيها الوغد الملعون ـ أريد أن أراها الآن

vê-la viva enche o meu coração de quentes sentimentos.
رؤيتك على قيد الحياة تملأ قلبي بالسرور والاطمئنان

Isso muda com a idade. Espero vê-la quando tiver 70 anos.
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

E quando eram crianças, podia-se olhar nos seus olhos e se se olhasse com atenção suficiente, conseguia-se vê-la,
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

Prazer em vê-la de novo. Como estão as crianças?
من الرائع رؤيتكِ مجدداً كيف حال الأطفال ؟

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Estou hoje na cidade e pensei talvez passar ai e vê-la.
أنا في المدينة لمدة يوم وربما أقيم هنا لكي أراها

Não importa quem ela é porque nunca mais vou vê-la.
حسناً، لا يهمّ مَن تكون، لأنّي لن أراها مُجدداً.

De que outro modo é que ele iria voltar a vê-la?
كم هو مدى خوفي من أنني لن أستطيع رؤيتك ثانية

Ele está impaciente para vê-la no fim do mês.
يتطلع كثيرا إلى رؤيتك في نهاية هذا الشهر

Roth, está aqui um agente dos Serviços Secretos para vê-la.
سيدة 'روث', هناك عميل من الشعبة الرئاسية يود رؤيتك

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.
لقد بكيت كثيرا لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها

Foste a Boston para vê-la, e um dos teus pacientes atacou-nos.
ذهبت الى بوسطن لرؤيتها وواحد من مرضاك هاجمنا ياالهي يابن

Ela diz que virá cá amanhã. Não pode vê-la, senhor.
تقول انها ستكون هنا غدا لابد ان تراها ياسيدى

Vou contar-te o quanto puder, mas preciso de vê-la.
ساخبرك قدر استطاعتي ولكن يجب ان اراها من؟

vê-la sorrir, é como sentir o sol, Sua Majestade.
رؤيتكِ تبتسمين كما لو أنه الشعور بالشمس، جلالتكِ.

Voltarei para vê-la logo, e vou escrever com freqüência.
سأعود فى أقرب وقت لرؤيتك وبالطبع سأكتب لك

Cheguei a vê-la uma vez, já fui afinador de guitarras.
لقد رأيتها بالفعل مرة واحدة. كنت أعمل كتقني للجيتار.

Queria vê-la nessas dramatizações sobre as doações de órgãos.
وأريد أن أراك تمثلين فى محاضرات التبرع بالأعضاء

Mas quero vê-la na semana que vem, está bem?
ولكن أريد أن أراكِ الأسبوع المقبل، حسناَ ؟

De modo nenhum. Estou muito feliz por vê-la novamente.
على الأطلاق , أنا مسروراً برؤيتك ِ مجدداً

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

Está contente em vê-la, ou deslumbrando com o sítio?
هل أنت سعيد برؤيتها تمشي وتلعب مرة أخرى؟

Não é óptimo vê-la finalmente tão realizada emocionalmente, espiritualmente e sexualmente?
أليس من العظيم أن نراها مكتفية أخيراً عاطفياً وروحياً وجنسياً؟

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele até ela se recompor.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.