"vamos para" - Traduction Portugais en Arabe

• نذهب إلى
• لنذهب الى
• نحن ذاهبون إلى
• سنذهب الى
• نذهب الى
• فلنذهب إلى
• لنعد إلى
• سنعود إلى
• دعنا نَذْهبُ إلى
• سنقصد
• نحن ذاهبون الى
• سنذهب ل
• ذاهبين إلى
• ذاهبان إلى
• نعود إلى

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Amigo, vamos para a América, tem bancos por toda à parte.
يا رفيق، نذهب إلى أمريكا فلدينا المصارف في كل مكان

vamos para o submarino. Falamos nisso quando já estivermos a subir.
لنذهب الى الغواصة وسنبحث الأمر ونحن في طريقنا الى الأعلى

vamos para a Universidade de Austin. Não queres vir?
نحن ذاهبون إلى جامعة أوستن ألا تريد الذهاب؟

Mas não por muito tempo, porque vamos para Paris, França!
، ولكن ليس طويلا لاننا سنذهب الى باريس، فرنسا

- Nunca o atravessaremos. - vamos para a sala de armas.
لن نستطيع النفاذ من خلاله دعنا نذهب الى مستودع السلاح

vamos para a cama. Estou no maior papel da minha vida.
فلنذهب إلى الفراش، أنا أعيش أعظم لحظات حياتي

vamos para casa, até podemos fazer amor, e depois tens de te ir embora.
فقط لنعد إلى المنزل, حتى أنه بإمكاننا ممارسة الجنس و ثم عليك أن تغادر

Está bem. Damos-lhe mais algum tempo e depois vamos para casa.
حسنا , سوف نمنحهم دقيقة أخرى ثم نذهب إلى المنزل

Prometo que vamos para o lugar mais seguro da cidade.
سوف نذهب إلى غرفة آمنة فى المدينة، أعدك بذلك

Estamos há 28 anos no ramo, não vamos para lado nenhum.
عشرون سنة في هذا العمل لن نذهب إلى أي مكان

vamos para a pista. Sigam-me em passo de corrida, vamos.
حسناً، لنذهب الى المدرج هرولوا خلفي، هيا

vamos para um local mais calmo, está bem?
لنذهب الى أى مكان يكون أهدأ.. أيمكن هذا ؟

vamos para o computador central, mas nao conseguimos entrar no corredor.
نحن ذاهبون إلى الحاسوب المركزي لكن لا أستطيع الوصول للممر

vamos para, eu quero um grande prato de khinkali.
سنذهب الى المطعم. أريد طبقاً كبيراً من الكينكالي.

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

vamos para a esquadra. É mais camo.
فلنذهب إلى المحطة, إنها أهدأ, السيد بيرترام يمكنه مرافقتنا

São 16h01. A Casa Aberta fecha. vamos para casa.
الساعة 4 ودقيقة، انتهى وقت عرض المنزل، لنعد إلى المنزل.

Voltamos à auto-estrada, e vamos para outro sítio qualquer.
سنعود إلى الطريق السريه ونقصد أي مكان آخر

Depois, vamos para Filadélfia, está bem?
بعدما ننتهي من هذا دعنا نَذْهبُ إلى "فيلاديلفيا"، أوكيه؟

vamos para o trilho Api Falls. Supostamente, é linda.
سنقصد طريق الشلالات من المفترض أن يكونَ جميلاً

O seu amigo Custer disse-me: "vamos para o Little Bighorn."
صاحبك كوستر قال لي نحن ذاهبون الى بيجهورن الصغير

- Nós vamos para o River Bistro.
- سنذهب ل(ريفر بيسترو)

É suposto irmos para Metrópolis, e nós vamos para Metrópolis.
من المفترض أن نذهب إلى ميتروبولس و ها نحن ذاهبين إلى ميتروبولس

Não me tente... Olhe que vamos para a morgue...
لا تشجعني على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة

vamos para ali ficamos lá um bocado, e voltamos para aqui.
نذهب إلى هناك، ونبقي هناك لبعض الوقت ثم نعود إلى هنا.