"verificar" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحقق
• أتفقد
• تفقد
• تحقق
• فحص
• للتحقق
• لتفقد
• التحقق من
• نظرة
• نتحقق
• البحث
• أتأكد
• نبحث
• أفحص
• نتفقد

E acho que vou trabalhar e verificar o mundo real
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

Sim, ficamos sem eletricidade. Preciso verificar o seu apartamento.
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك

verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Porque é que estás a verificar os horários de voo?
لماذا تحقق في جداول شركات الطيران ؟ ميامي ؟

Acho difícil imaginar que te tenhas esquecido de verificar a câmara.
اعتقد انه من الصعب التخيل انكي قد نسيتي فحص الغرفة

Para fazer como sugere, e verificar aqueles limites... precisamos da sua autorização.
لنقوم بتنفيذ إقتراحك للتحقق من الحدود نريد تصريح منك لعبور السياج

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

A verificar quanto lento a minha pele volta quando a puxo.
التحقق من مدى بطء الجلد مستبعد مرة أخرى عند سحبه.

Gostaria de verificar os seus registos de vendas agora.
أودّ أن ألقي نظرة على دفتر المبيعات فوراً

Mas vou mandar verificar tudo e não deve haver mais problemas.
عندما نتحقق من كل شيء، لن نواجه أية مشاكل أخرى.

Mas partiram antes de eu lá chegar e verificar inúmeros lugares.
ولكنكم كنتم قد ذهبتم اضطررت إلى البحث في أماكن كثيرة

Sim, certo. Dê-me só um minuto. Preciso de o verificar.
نعم، حسنا، أمهلني دقيقة فقط مازلت أحتاج لأن أتحقق

Posso verificar a situação dele, mas, temos mais de 2 mil estudantes,
بإمكاني أن أتحقق من وضعه لكن لديّ أكثر من ألفي تلميذ

Estive a verificar se os dentes dele ficaram soltos, mas não ficaram.
كنتُ أتفقد إن كانت أسنانه قد إرتخت, ولكن ذلك لم يحصل

por isso... tenho andado a verificar todos as barricadas.
فقد كنت أتفقد حواجز الطرق هذه كانت آخرها

Apanhámos a carrinha errada. Voltem a verificar os alvos.
أوقفنا الشاحنة الخطأ أعيدوا تفقد كل الأهداف الأساسية

Pedi para a minha segurança o verificar há alguns meses.
ان مساعدي الأمني الشخصي تحقق منه قبل بضعة أشهر

Sim, só quero verificar alguns dos medicamentos que estão aqui.
أجل, أنا فقط اود فحص بعض المشتقات الدوائية هنا

Tenho que ir para a construção, verificar umas medidas.
علي الذهاب للموقع، أحتاج للتحقق من بعض القياسات

Vou só verificar isso e talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Ela opõe-se a verificar os currículos para os novos professores!
إنها في الحقيقة تعارض التحقق من ماضي المعلمين الجدد

Pode verificar o cadafalso e ver os prisioneiros?
هل تود أن تتفقد حبل المشنقة، وإلقاء نظرة على السجناء؟

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Continua a verificar, Fred, e liga-me se vires alguma coisa, está bem?
حسنا,فقط استمر فى البحث سيمور واتصل بى اذا وجدت أى شئ,حسنا؟

O meu trabalho é verificar que não há substâncias perigosas.
مهمتي أن أتأكد من خلو الممتلكات من المواد الخطرة

Para encontrar o bug, temos de verificar os logs, rever o código e achar o erro do programador.
لإيجاد العُطل ، يجب أن نبحث في سجلات المستخدم و نراجع البرمجة حتى نجد خطأ المبرمج

Quero verificar as ligações para a convenção de seguros amanhã.
أريد أن أفحص الاعدادات الخاصة بــ اتفاقية التامين غدا

Vou verificar com o Rossi. Vai em frente, Garcia.
سنذهب أنا و, روسي, و نتفقد المكان. ابدئي,غارسيا.