"vezes é" - Traduction Portugais en Arabe

• من مرة
• الاحيان من
• الأحيان من
• الأوقات يكون
• الأحيان تكون
• الأحيان يكون
• من المرات
• الأحيان أنه
• الأحيان هو
• احيانا يكون
• أحيانا هذا
• أحياناً الأمر
• أحياناً من
• أحياناً هو
• أحياناً يكون

Foda-se quantas vezes é que eu já te tinha dito, é um SUV, têm atenção onde o estacionas fora das estradas?
كم من مرة حذرتك أن تنتبه أين توقف سيارتك, إنها سيارة رياضية متعددة الأغراض

Mas às vezes é difícil perceber o bem que cantas... porque só me apetece enfiar-te uma meia pela boca.
لكن بعض الاحيان من الصعب تقدير كم انتي مغنيه جيدة لان كل تفكيرنا تدافع الثرثرة من فمك

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Para além disso, a aprendizagem automática ainda é nova para nós, e, às vezes, é difícil convencê-la a fazer o que lhe indicamos.
وكما تعلمون، نظام التعلم الآلي هذا جديد علينا كليًا، في بعض الأوقات يكون من الصعب الإقناع للقيام بالأمر الصواب، أليس كذلك؟

♪ Às vezes é lixo, mas a imprensa está comigo.
بعض الأحيان تكون قمامة، ولكن الصحافة منشغلة فلا تبالي.♪♫♪

Às vezes é apenas alguém que serve as bebidas.
في بعض الأحيان يكون مجرّد رجل يقدّم الشراب.

Muitas vezes, é porque a pessoa que faz a pergunta também pretende fazer uma app.
وكان ذلك عائدافي كثير من المرات إلى أن الشخص الذي سألني هذا السؤال يرغب بتصميم تطبيق هو أيضاً

Por vezes é melhor recusar uma oferta, que correr o risco de decepcionar.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Às vezes é regular, e outras vezes está cheia de buracos.
في بعض الأحيان هو املس وفي احيان اخرى ملئ بالألغام

Quero dizer, nós falámos acerca disso, mas quantas vezes é que pensas que tivémos essa conversa?
اعني اجل تحدثنا عن الامر لكن كم تظن من مرة اننا قمنا بتلك المحادثة

E pensem agora um pouco, quantas vezes é que o ouviram?
فكّر في الأمر، كم من مرة استمعت لها؟

Algumas vezes é difícil distinguir o que é real e o que não é.
بعض الاحيان من الصعب معرفة ما هو حيقي وما هو غير ذلك

Às vezes é melhor estares morto se, tiveres uma segunda oportunidade.
فى بعض الاحيان من الافضل ان تكون ميتا لتحظى بفرصه اخرى

Por vezes é dificil saber qual é a coisa certa.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

Às vezes é diícil desligá-la, É muito difícil olhar para um texto escrito na nossa língua nativa, sem que a voz interna o leia.
في بعض الأحيان من الصعب إلغاؤه، من الصعب حقّاً أن تنظر إلى نصٍ مكتوب بلغتك الأمّ، دون سماع ذلك الصوت الباطن وهو يقرؤه.

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

Por vezes é ser-se novo num país, como um imigrante, ou novo numa organização ou novo numa experiência, como a minha mulher e eu enquanto pais.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Quantas vezes é que eu tenho de te dizer que sou uma bruxa boa?
كم من المرات عليّ أن أقول لك بأنني ساحرة طيبة؟

Às vezes, é mais fácil saber por terceiros.
في بعض الأحيان أنه من الأسهل أن نسمع من طرف ثالث

Às vezes é mau, como um vírus mutante de macacos para humanos.
في بعض الأحيان هو سيء كتحور الفيروس من القرود إلى الإنسان

Por vezes é difícil distinguir os bons dos maus.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

Eu sei dos teus ex-namorados e por vezes é aborrecido.
. أنا أعرف عن علاقاتكِ السابقة، وبصراحة، أحيانا هذا سيء.

Claro, as vezes é um pouco estranho, mesmo com um velho amigo.
بالطبع أحياناً الأمر صعب قليلاً حتى مع صديق قديم لك.

Às vezes, é difícil ver as coisas quando estamos perto delas.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.

Às vezes é bom para os homens, sentar e escutar.
أحياناً هو جيّد للرجل بأن يستريح فقط ويستمع

E em algumas vezes é a única arma que temos.
أحياناً يكون هو السلاح الوحيد الذي نمتلكه في الحياة