"zangada" - Traduction Portugais en Arabe

• غاضبه
• غاضب
• مجنونة
• الغضب
• منزعجة
• تغضبي
• مستاءة
• بالغضب
• أغضب
• غاضبا
• غاضبةٌ
• غضب
• غاضبة مني
• الغاضبة
• مجنونا

Não te armes em espertinho! Doente ou não, estou muito zangada contigo.
لا تتذاكى معى, مريض أو غير مريض أنا غاضبه جدا منك

Ela está zangada. Não lhe disse que vinha para aqui.
إنها غاضبه لأنني لم أخبرها بأني قادم إلى هنا

Eu estava a deixar que esta doença me tornasse nesta pessoa zangada.
لقد سمحت لهذا المرض أن يحولني إلى شخص غاضب نكد مبقع.

Tenho tudo sobre controlo. O que se passa, estás zangada comigo?
لدي كلّ التغطية ما الذي يجري هل أنت مجنونة مثلي؟

Ela vai-se sentir um pouco triste hoje à noite, um pouco zangada.
ستشعر بقليل من الحزن هذه الليلة، و ببعض الغضب.

Agora está zangada por a festa de reforma do marido... estar a ser perturbada por manifestantes homossexuais.
الان هى منزعجة لان حفلة تقاعد زوجها قد قلل من اهميتها مجموعه من المتظاهرين الشواذ

Tu tens todas as razões para estar zangada, mas eu juro-te... eu nunca mais te ponho nessa situação.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Ela não me vai ajudar. Ainda deve estar zangada por lhe dizer para não me ajudar.
لن تساعدني أبداً، لا تزال مستاءة لأني طلبت منها ألا تساعدني.

E estou zangada também com os que negam a mudança climática que estão a roubar o futuro dos nossos filhos e netos.
أشعر بالغضب أيضاً، بسبب ناكري التغير المناخي الذين يسرقون المستقبل من أطفالنا وأحفادنا.

Sei que inclinas um pouco a cabeça quando ficas zangada.
انا اعلم انك غطيتي رأسك قبل ان تكوني غاضبه

Não estou zangada contigo. Quero unicamente que voltes para a aula. Está bem?
انا لست غاضبه منك انا فقط اريدك ان ترجعي للفصل حسنا ؟

Não querias dar-lhe mais razões para estar zangada contigo.
و انتِ لم تريدى ان تعطيها سبب لتصبح غاضبه منكِ

Não da para acreditar, mas fica ainda mais linda quando esta zangada.
من الصعب تصديق ذلك لكن حتى و أنت غاضب تكون جميلاً

Isso não é justo. Sei que estás zangada. Eu também estou.
هذا غير منصفاً، أعرف أنك غاضبة اسمعي، أنا غاضب أيضاً

A Marigold está zangada, porque afastei o namorado dela na última cidade em que actuámos.
الزهرة المخملية مجنونة لأن حصلت على متأنقها بعيدا عنها.

É completamente compreensível... que te possas sentir sozinha... ou com medo ou até zangada.
إنهشيءطبيعيومفهومتماما.. أنكتشعرينبالوحدة.. أو الخوف، أو حتى الغضب

Não estás zangada por eu não conhecer os miúdos como tu?
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟

- Por favor não fiques zangada. - zangada? Porquê?
ـ رجاءً لا تغضبي مني ـ ولم الغضب؟

A mãe disse o mesmo quando veio cá. Achei que estivesse zangada por andares com ela.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Pela primeira vez em 20 anos, não estou zangada com o meu pai.
للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أشعر بالغضب تجاه أبي

Diz-me apenas uma coisa que te incomode, prometo não ficar zangada.
فقط أخبرني بأمر واحد يزعجك، و أعدك أني لن أغضب.

Devia estar zangada consigo, mas não tenho mais força.
يجب أن أكون غاضبا جدا معك، ولكن ليس لدي أي مقاومة أكثر.

Sei que estás zangada comigo, Maggie, e tens toda a razão.
أعرف أنك غاضبةٌ مني ماجي ولديك كل الحق في ماتفعلين

A perdoar-te, porque não posso passar o resto da vida zangada.
مسامحتك لأنه لا يمكنني عيش حياتي كلها في حالة غضب

Sabia que já estavas zangada comigo por causa da revista.
أعلم أنكِ غاضبة مني بسبب المجلة ، حسناً ؟

A presença zangada que ela sentiu, a assombração na loja, as palavras que escreveste:
شعورك بهالة الطاقة الغاضبة المطاردة في المخزن، الكلمات التي كتبت

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.