"ölüler" - Traduction Turc en Arabe

• الموتى
• الميت
• موتى
• الموتي
• أموات
• المَوتى
• الاموات
• ميتون
• ماتوا
• القتلى
• للموتى
• ميتين
• والموتى
• جثث
• السفلي

"Ve gün gelip de cehennemin kapıları açıldığında Ölüler yürüyecek bu dünyada."
وفي يوم فتح أبواب الجحيم في ذلك اليوم سيمشي الموتى على الأرض

Bir zamanlar, insanlar birisi öldüğünde ruhunu bir karganın Ölüler ülkesine taşıdığına inanırlardı.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم إلى أرض الموتى.

Bu pislik, aşağılık domuz Ölüler Şehri'nin yerini mi biliyor?
هل هذا الوغد الحقير يعرف الطريق الى مدينة الموتى ؟

Bu tepeyi geçer geçmez Ölüler ormanının yakınına varmış olacağız.
عندما نصل لقمّة التلّة سنكون قد اقتربنا مِنْ غابة الموتى

Sadece Ölüler iiçin çabalamıyorum aynı zamanda kötülükle de savaşıyorum.
ليس فقط من أجل الموتى ولكن أيضا للقتال مع الشر

Toprak ve suyla, Ölüler ve pirinç tarlalarıyla yaşayan ellerle, bir insan yapabiliriz.
مع التربة والماء مع الموتى وحقول الرز بأيدٍ مفعمة بالحياة نستطيع بناء إنسان

Eski Roma adetinde, Ölüler asla duvarların içine gömülmezdi.
تماشيا مع العادة الرومانية القديمة، التي لم تكن تدفن الموتى داخل جدران المدينه.

Genellikle Norveç'te Ölüler çabuk tespit edilirler.
في النرويج، عادة ما يتم تحديد هوية الموتى سريعا.

İşte, Hintlilerin bir de yaşayanlar diyarını Ölüler diyarından ayıran bir nehri vardı.
كما ترون، للهنود أيضا نهر يفصل ما بين أرض الآحياء وأرض الموتى

Ölüler yaşayanları izliyor adeta.
الموتى يراقبون ، كما هم علـى أمتداد الحياة

Bu zavallı Ölüler, terk edilmiş ve yalnızlar.
هؤلاء الموتى المساكين مهجورون و وحيدون. ليس لديهم أحد يسأل عنهم، أو يصلي لهم.

Ya Ölüler Şehrinde kutsal , bir mezarları olduğunu?
أو ما قد بنى و أثث له و لزوجته مقبرة خلابة فى مدينة الموتى ؟

Hakkıyla ve cesurca benim tarafımda ölen bu bedenler Ölüler şehrine gönderilecek.
جثث الذين ماتوا بشكل جيد وبشجاعة بجانبى... يجب نقلهم... الى مدينة الموتى.

Belki de Ölüler beni izliyorlardı.
و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Ölüler tekrar hayata dönüyor. İnsanlar iskeletlere dönüşüyor.
أشخاص موتى يعودون للحياه ناس يتحولون إلى حيوانات

Bedeni nehrin öbür yakasına, Ölüler ülkesine götürecek olan kayıkçı için.
الذي يحمل الموتي إلي عبر النهر إلي أرض الموتي

Yani hiçbiri bir şey görmedi ve şimdi Ölüler.
اذا لم يحظَ أيّ منهم برؤيه والان جميعهم أموات

Ölüler asla hayata dönemezler.
المَوتى لا يَستطيعونَ الرجوع إلى الحياةً ثانيةً.

Birçokları Ölüler şehrine gidiyor, altın kadar gerçek olduğunu ispatlayan kadına...
الكثير الآن يذهب إلى مدينة الاموات لإمرأة إعتبروها نقية كالذهب

Uyumuyorlar hanımefendi... Ölüler.
انظري ليسوا نائمون يا سيدتي ، إنهم ميتون

Çünkü dürüst olacağım, buraya gelen, senin kadar hoş kızlar sadece Ölüler.
سأكون صادقاً معكِ ، مُعظم الفتيات اللواتيلهنمثلجمالكِأتوا إليهنا.. حسناً , لقد ماتوا

İki hafta bekledikten sonra, Ölüler sessizliğini bozmaya karar verdi.
بعد أسبوعين من الانتظار, وكان القتلى اختار لإنهاء صمتها .

Ölüler için saygı göstergesi olarak yollara sermek için getirilen çiçekler taşıyan birçok kadın vardı.
العديد كانوا من النساء اللواتي غالباً ما حملن الورود التي جلبنها لوضعها كإشارات احترام للموتى.

Bütün film boyunca Ölüler gören çocuğa yardım etmeye çalışır, sonra birden pat -- "Aa, ben ölüyüm" -- peripeteia.
يمضي الفلم كله في محاولته لمساعدة الطفل الصغير الذي يرى اشخاص ميتين ومن ثم بووم--- أوه، أنا ميت -- peripetia.

İlk dirilen ortaya çıkınca trompet sesi duyulacak ve Ölüler hiç bozulmamış şekilde dirilecek.
عندما انهزمت النهضة الاولى, انطلق صوت البوق والموتى ينهضون غير فاسدين

Tartarus; Ölüler diyarının en alt tabakası, antik Yunan'da bugünkü Cehennem.
التارتاروس هي الجحيم السفلي و تعادل جهنم بالنسبة للإغريق