"büyüdüğüm" - Traduction Turc en Arabe

• ترعرعت
• كبرت
• ترعرت
• نشأتي
• نشأت
• ترعرعتُ
• نشأتُ
• نضجت
• نشات
• كبرتُ
• تربيت
• ترعرتُ
• نشأته
• نشأتى
• أكبر أريد

Ve New York şehrinde büyüdüğüm için, anlatabildiğim kadarıyla, koşuşturma oldukça normaldi.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

Benim büyüdüğüm ve büyük bir probleme sahip bir muhit.
انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.

Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Belki nişanlım benim büyüdüğüm yeri görmek ister diye düşünmüştüm.
إعتقدت أن خطيبتي ستكون مهتمة برؤية المكان الذي كبرت فيه

Beraber büyüdüğüm insanları bu kadar acı çekerken görmek kolay değil.
ليس من السهل رؤية الناس الذين كبرت معهم يعانون لهذا الحد

Böyle önemli olayların olduğu 60'lar, 70'ler, 80'ler gibi dönemlerde büyüdüğüm için şanslıydım.
كم انا محظوظ انني ترعرت في 60, 70, والـ 80 وخلال هذه الاحداث

büyüdüğüm yerde bu adamlardan çok var. Ne isterlerse yapabileceklerini sanan tipler.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Miss Poston dedi ki "büyüdüğüm yer olan Visalia'da kar yağdığı gündü".
الانسة بوستن قالت اليوم الذي سقط فيه الثلج في فسيليا حيث ترعرعت

Çocukluğumda bu ölümsüz başyapıtları çalışırken Bach'ın müziği, büyüdüğüm yer olan Kibbutz, İsrail'in kuzeyinde kalan komşu Arap köyünden gelen ezan sesleriyle birbirine karışırdı.
كطفلة دراسة هذه الروائع الخالدة موسيقى باخ سوف تتمازج مع الاصوات الغنائية لصلاة المسلمين من قرية العرب المجاورة لشمال كيبوتز في اسرائيل حيث ترعرعت

Ve annem benim için bu haritanın yönünü Amerika' ya doğru çevirmiş,... ...benim DNA' m buraya ait, çünkü yanında büyüdüğüm bu kişinin... ...sarfedeceği gerçekleri yoktu.
ورسمت لي والدتي هذه الخريطة للولايات المتحدة الأمريكية، وهذا هو الحمض النووي الخاص بي، لأن هذا الشخص الذي ترعرعت معه لم يكن يستخدم الحقائق على الإطلاق.

Aynı zamanda birbirine sıkı bağlanmış bir ailem var ve kız kardeşime çok ama çok yakınım, sonuç olarak, içinde büyüdüğüm aileyle aynı tarz bir aileye sahip olmak istedim.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Solly, benim Mozambik'te büyüdüğüm yerin 60 kilometre uzağındaki bir ağacın altında dünyaya geldi.
رأى سولي النور تحت شجرة على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

büyüdüğüm yetimhaneye her yılbaşında çocuklar için oyuncak getirirdi.
في دار الأيتام الذي كبرت بهِ كان يأتي بكل أنواع الهدايا في كل كريسماس

Beni İngiltere'de okula gönderecekler. Annem yabanda büyüdüğüm kanısında.
يريدون إرسالي للوطن للتعلّم، أمّي تقول أنى كبرت على البرية

En azından insanlar artık umursuyor ya da ben büyüdüğüm için bana öyle geliyor.
على الأقل اناس يَبْدونَ الإِهْتِمام. لَرُبَّمَا لانَنِّي كبرت الآن.

Birlikte büyüdüğüm insanların inanacımla bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Dağlarda büyüdüğüm için doğaya derinden bir bağlılığım var.
بسبب نشأتي في الجبل، بدأت في تكوين علاقة قوية مع الطبيعة.

sen burada büyüdün aynı benim büyüdüğüm kurallarla sen ne sikim olduğunu sanıyorsun?
لكنك نشأت هنا و بنفس القواعد التي نشأت أنا عليها من تظن نفسك؟

Benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

büyüdüğüm evde de aynı oturma grubundan vardı.
كانت لدينا مجموعةٌ من الكراسيّ كهذا في المنزل الذي نشأتُ فيه.

Kiracıları evden çıkarıp, büyüdüğüm yer olan ailemin evine taşınmak zorunda kaldım anasını satayım.
وجب علي أن أطر المستأجرين وأنتقل للعيش في منزل والداي. هناك نضجت.

Bak, birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar benim takıldığım arkadaşların yarısı, bazı salı günleri kafayı çekmek için bir bahane uydururlar.
أنظري , كل الشباب الذي نشات معهم نصف الشباب في طاقمي , سيأخذوا أي عذر ليذهبوا ويثملوا في يوم ما

büyüdüğüm evdeydim, ama farklıydı, anladınız mı?
كنتُ في المنزل الذي كبرتُ فيه ولكنهُ كان مختلفاً

Bunlar birlikte büyüdüğüm prensiplerim , ve bana çok yararı dokundu.
هؤلاء هم العقائد التي تربيت عليها و قد خدموني بشكل جيد

İçinde büyüdüğüm evi satmış ve taşrada bir diğerini satın almıştı.
باع المنزل الذي ترعرتُ أنا فيه، واشترى منزلاً آخر في الريف.

Kendi büyüdüğüm karavanın kötü olduğunu düşünürdüm.
أظن أن المهرجان الذي نشأته فيه كان سيئا.

Ama büyüdüğüm yeri hala bilmiyorum.
ولكن مازلت لا يمكننى تذكر مكان نشأتى

büyüdüğüm zaman, gerçek bir şato inşa etmeye yetecek kadar param olsun istiyorum.
عندما أكبر أريد مالاً كافياً لبناء قلعة حقيقية