"başka bir yolu" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة أخرى
• هناك وسيلة أخرى
• هنالك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• من وجود طريقة أخرى
• هناك طريقة اخرى
• هناك طريق آخر
• هناك طريقه أخرى
• هُناك طريقة أخرى
• من طريقة أخرى
• هنالك طريقه اخرى
• توجد طريقة أخرى
• هنالك سبيل أخرى
• هناك حل آخر
• يوجد طريق آخر

Büyü konusunda o kadar güçlü değilim. Başka bir yolu olmalı.
ليس لدى سحر بهذه القوى يجب أن يكون هناك طريقة أخرى

Tüm kalbimle bu işin Başka bir yolu olsun isterdim.
أود أن كان هناك طريقة أخرى ، من كل قلبي.

Lena, beni dinle. Bu laneti kaldırmanın Başka bir yolu olmalı.
لينا إستمعي لي لابد من أن هناك طريقة أخرى لكسر التعويذة

Hayır sağ ol. Bunun Başka bir yolu da olmalı.
لا شكراَ لابد أن هناك وسيلة أخرى لتهريبه

Sana inanmış olsam bile onu durdurmanın Başka bir yolu olmalı.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

Lütfen...Başka bir yolu olmalı.
تذكروا أن تأخذوا السترة معكم أرجوك، لابد من أن هناك طريقة آخرى

Bunu halletmenin Başka bir yolu olmalı.
لابد من وجود طريقة أخرى لمعالجة هذا الأمـر

Angela, en iyi arkadaşlarımdan biri. Başka bir yolu olmak zorunda.
إنها واحدةً من أعز صديقاتى لا بد أن هناك طريقة أخرى

Gerçeği bulmanın Başka bir yolu olmalı. - Ben F.B.I.'dan Özel Ajan Mulder, rozet nmumaram:
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Üzgünüm bebeğim. Keşke Başka bir yolu olsaydı.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Bana zarar vermeyeceksin, çünkü Başka bir yolu var, Ke'ra.
لن تؤذيني يا كيرا , لان هناك طريقة أخرى .

Belki onlara ulaşmanın Başka bir yolu vardır.
ربما هناك طريقة أخرى للوصول إليهم طريقة أخرى؟

Keşke Başka bir yolu olsaydı ama bebeğe bu lazım, Claire, tamam mı?
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لكن الطفل يحتاجه يا كلاير حسناً؟

Bu kötülük. Onu durdurmanın Başka bir yolu olmalı.
ذلك الشر يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للتعامل معه

Keşke o insanları oradan çıkarmamızın Başka bir yolu olsaydı.
اتمنى لو أن هناك وسيلة أخرى لإخراج هؤلاء الناس من هناك

Fakat böylesine yüksek bir hayat riski olmadan sürü bağışıklığı oluşturmanın Başka bir yolu da var.
لكن هنالك طريقة أخرى لخلق مناعة القطيع بدون خسائر كثيرة في الأرواح.

Buradan gücü kesmenin Başka bir yolu olmalı.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

İsteklerinizi yerine getirmenin Başka bir yolu daha olmalı.
لابد من وجود طريقة أخرى للاستجابة لمطالبك

Bunu yapmanın Başka bir yolu olmalı.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

- Burdan çıkmanın Başka bir yolu olmalı - Durun!
لابد أن هناك طريق آخر للخروج من هنا توقفوا

Sebebi ne olursa olsun, bu istihbaratı almanın Başka bir yolu yoktu.
حسناً , أىً كان السبب لم يكن هناك طريقه أخرى لإستعاده هذه المعلومات

Başka bir yolu olabilir. Gel.
رُبما تكون هُناك طريقة أخرى للدخول ، هيا

Başka bir yolu olmalı.
أجل لقد شرحت الطريقة الوحيدة لإيقاف هدا الشر و هي بعكس ما أحدثه الإسطرلاب لابد من طريقة أخرى

Bunun Başka bir yolu olmalı.
هنالك طريقه اخرى للتعامل مع هذا

Ivan, ikinci perdenin ne kadar kötü olduğunu söylememizin Başka bir yolu yok.
إبفان إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

Bu işler kolay olmuyor. Keşke Başka bir yolu olsaydı.
لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا، ليته كانت هنالك سبيل أخرى

Buffy, durumun ciddiyetinin farkındayız ama Başka bir yolu olmalı.
ونحن نفهم خطورة ذلك ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر

Sahiden de bana Başka bir yolu olmadığını mı söylüyorsun yani?
هل انت حقاً تخبرني أنه لا يوجد طريق آخر ؟