"bakma" - Traduction Turc en Arabe

• تنظر
• تنظري
• آسف
• آسفة
• لاتنظر
• تنظرى
• النظرة
• لاتنظري
• النظر
• تنظروا
• تحدق
• اسفه
• آسفُ
• للنظر
• الاحترام

Bu iş böyle yürümez. Bana öyle boş boş bakma!
لن تنفعك هذه الطريقة ولا تنظر إليّ بهذه النظرات الفارغة

Bir dahaki sefer, vururken topa bakma sadece konsantre ol, vur gitsin.
بالمرة القادمة، لا تنظر إلى الكرة بعدما تضربها اسرع في الجرى فقط

Bana o şekilde bakma. Otel odası tuttum diye beni tutuklayamazsın.
لا تنظر إليّ هكذا ، لا يمكنكَ إعتقالي لإستئجار غرفة بفندق

Arkasında konuştun mu? - Evet, konuştum. - Ona bakma bile.
لا تنظري إليه حتى انظري الى هذه الجهة دعيه يضرب حسنا

- Evet, konuştum. - Ona bakma bile. Bu tarafa bak.
لا تنظري إليه حتى انظري الى هذه الجهة دعيه يضرب حسنا

Kusura bakma da umurunda olmadığının farkındayım benim başım belâya girecek.
انا آسف انا اعرف انك لن تهتم لكن هذا أمر يخصنى

Merdivenleri kullandığımız için kusura bakma. Şu korkunç asansör çocuğu!
آسفة كان يجب علينا الصعود بالدرج انه المصعد المريع هذا

Bana bakma, dostum. Düşünmem gereken eşim ve çocuklarım var.
لا تنظر الى يا رجل لدي زوجة واولا للتفكير فيهم

Sen yerinde otur. Ona bakma hiç, onunla konuşma bir şey olmaz.
اجلس في مكانك لا تنظر اليه لا تكلمه – سوف تكون بخير

- Tanrım, lütfen bana öyle bakma, buna dayanamam! - Hayır.
يا إلهي، لا تنظر إليّ هكذا لم أستطع الكشف عن ذلك

Bana bakma, yürümeye devam et, telefonunu çıkart ve konuşuyormuş gibi yap.
لا تنظر إليّ، استمر في المشي اسحب هاتفك وتظاهر بأنك تجري محادثة

Biraz daha çok param var diye bana farklı gözle bakma.
لا تنظر لي بشكل مختلف لأنني حصلت على القليل من النقود

Eğer miden her şeyi kaldırmıyorsa ekran koruyucu resmime bakma.
لا تنظر إلى شاشتي إلا إذا كنت تمتلك معدة قوية

Cama veya yansıma yapacak hiçbir şeye bakma, tamam mı?
لا تنظري في الزجاج أو أي شئ يصنع إنعكاساً، اتفقنا؟

Hepiniz, ona bakmayı bırakın. Flora, sakın bakma. Beni dinle.
توقفوا عن النظر إليه، لا تنظري يا فلورا، أصغي لي

Oh, evet, şey, şimdi sakın bakma, ama fotoğrafçı çocuk geliyor.
أجل ، حسنا ، لا تنظري الآن ولكن فتى الصور أتى.

Demin dediğim şey için kusura bakma. Kadın tangasından bahsetmedim.
إسمعي ما قصدته آسف كنت أرغب بالقول نساء وثياب بحر

Şu herif için kusura bakma. Bütün ahmakları 1. Kuleye toplamışlar.
آسف لأجل ذلك يا رجل، فكلّ الحمقى موضوعون في البرج الأطول

Kusura bakma ama eğer boşanmak istiyorsanız tek çareniz bu.
أنا آسفة, ولكن لو أردت الطلاق فلا يوجد خيار آخر

Öyle yargılayarak bakma. Gerçekten ulaşılması zordur.
لاتنظر هكذا مثل المحققين انه حقا صعب الوصول اليه

Bana öyle bakma! İnsanların bana öyle bakmasından nefret ederim.
لا تنظرى إلى هكذا أكره عندما ينظر الناس إلى هكذا

Ve bana öyle bakma. Sokaklardan değil, biliyorum. Ben de sokaklardan geldim.
ولا تنظر الي بهذه النظرة لاني اعلم بانك لم تتعلمها في الشارع الذي اتيت منه انا

Hemen bakma ama dışarıda seni izleyen garip bir adam var.
إسمعي ، لاتنظري الآن لكن هنالك شخصاً مخيفاً يراقبك من الخارج

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Hepinizin dünyaya artık farklı bir gözle bakma zamanı geldi.
أنتم جميعا بحاجة لأن تنظروا للعالم من زواية مضيئة

Dik dik bakma yeter. İnsanların ona dik dik bakmasından pek hoşlanmaz.
ما في مشكلة، فقط لا تحدق النظر، انه لا يحب الناس الذين يحدقون بأعينهم

Tabii, kusura bakma. Dedikoduyla hiç işi olmayan tipten bir insansındır zaten. Seninle tanıştığım an böyle olduğunu öğrenmiştim.
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها

Kusura bakma. Hutch aklıma gelmemişti.
أَنا آسفُ أنا ما كُنْتُش بافكّرُ بشأن هاتشِ

Hadi birbirimizin gözlerine bakma cesareti gösterelim, çünkü bunu yaparak bir başkasına dünyaları verebiliriz.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Kusura bakma ama senden başka tanığım tek "D" seviye ünlü o.
, هو الديموقراطي الوحيد الشهير الذي أعرفه عدا انتِ , بفائق الاحترام