"bana ihtiyacınız" - Traduction Turc en Arabe

• بحاجة لي
• بحاجة إليّ
• تحتاجني
• تحتاجون لي
• تحتاجونني
• احتجت إلي
• احتجت إليّ
• احتجتموني
• تحتاجينني
• بحاجة إلي
• حاجة لي
• كنت بحاجة
• تحتاجنى
• بحاجةٍ لي
• أحتاجني

Yargıç, eğer suçsuzsanız, gerçekten suçsuzsanız... bana ihtiyacınız yok.
حضرة القاضي، إذا كنت برئياً بريئاً بالفعل، فأنت لست بحاجة لي.

Kimse onun hakkında benden daha tecrübeli değil. bana ihtiyacınız var.
لا أحد في طاقمك لديه خبرتي بالتعامل معه ، أنت بحاجة لي

Beni yanınızda istediğinizde ama bana ihtiyacınız olmadığında da giderim.
عندما تريدوني ولكن لم تعودوا بحاجة إليّ. عندها يجب أن أرحل.

Eğer söylememi istiyorsanız, efendim, tahminimden daha çok bana ihtiyacınız var.
إذا احتجتني أن أخبرك يا سيدي، فأنت تحتاجني أكثر مما أظن.

Kimse geleceğin neler barındırdığını bilmiyor, ama bana ihtiyacınız olduğunda, lütfen orada olacağımı bilin.
لا احد يعلم ما يخبأه المستقبل لكن عندما تحتاجون لي ارجوكم تأكدوا انني سوف اكون متواجداً

Hepimiz anlaştık ve bence şu an bana ihtiyacınız var.
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي

Tamam çocuklar, eğer bana ihtiyacınız olursa, özel odamda olucam.
حسنا ، الرجال ، إذا كنت بحاجة لي ، أنا في غرفة خلع الملابس.

Eğer bu soruyu cevaplarsam bana ihtiyacınız kalmaz, değil mi?
ان اجبتك على هذا السؤال، فلن تكون بحاجة لي حينها، صحيح؟

Bu demektir ki çocuklarınız tehlikede ve bunlardan biri de çalışanımın kız kardeşi ki bu sizi çok şanslı biri haline getiriyor çünkü bana ihtiyacınız olacak.
ممّا يعني أنّ أطفالكِ في خطر، و بالمصادفة أحدهم أخت مساعدتي. ممّا يجعلكِ محظوظة للغاية، لأنكِ بحاجة إليّ.

Bak, bana ihtiyacınız olmayabilir, ama bu adama kesinlikle var.
قد لا تكون بحاجة إليّ ولكنك قطعًا تحتاجه

bana ihtiyacınız olduğunu söylemezseniz kalmak istiyorum.
إلّا إن قلت أنّك بحاجة إليّ أود البقاء هنا

Burada bana ihtiyacınız yok. Bırakın çıkayım, lanet araba sizde kalsın.
إنّك لن تحتاجني هُنا، أتركني أرحل فحسب وأنت أحتفظ بسيارتي اللعينة.

Mesajınızı aldığımda şaşırdım. Berta, bana ihtiyacınız olmadınızı söylemişti.
لقد تفاجأت كثيراً عندما تسلمت رسالتك بيرتا قالت بأنك لا تحتاجني بعد الآن

Ben Fred Tavşanoğlu. Bu iş için bana ihtiyacınız var. Beni işe alacaksınız.
اسمعني، أنت تحتاجني لهذه الوظيفة وسوف تعينني في هذه الوظيفة

bana ihtiyacınız var. Size isteyebileceğiniz her şeyi verdim.
تحتاجون لي أعطيتكم كل ما تريدونه

bana ihtiyacınız olduğunda ama beni istemediğinizde, kalmak zorundayım.
عندما تحتاجونني و لا تريدونني، يجب أن أبقى.

bana ihtiyacınız olursa ilaçlamacılarla görüşüyor olacağım.
حسناً ، ان احتجت إلي سألقتي بالمُبيدين

- bana ihtiyacınız olursa odamda olacağım.
-سأكون بمكتبي إذا احتجت إليّ .

Eğer bana ihtiyacınız olursa bir iletişim sistemimiz var.
إذا احتجتموني لأي سبب يمكننا التواصل عبر هذا الجهاز

Tekrar insanların arasına girmek istiyorsunuz, bunun için bana ihtiyacınız var.
الآن, تتمنين الزحف مجدداً للمجتمع, ولهذا, تحتاجينني.

Pekâlâ, eğer herhangi bir konuda bana ihtiyacınız olursa beni arayın-- Sadece mühimse.
حسنا إن كنتم بحاجة إلي لأي غرض إتصلو بي فقط لو كان الأمر ضرورياً

Yani bana ihtiyacınız var ve benim ikinci sınıf beynim bu şeyi uçuracak?
إذن أنت في حاجة لي ولعقلى المتدنى لكي تستطيع أن تُحلق بهذه؟

bana ihtiyacınız olursa buradayım, Sayın Başkan.
أنا هنا إذا كنت بحاجة لى , سيدتى الرئيسة

- Sana bu yüzden maaş veriyoruz. - Açılıp kapanacak bir dava ise bana ihtiyacınız yok.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Eğer bana ihtiyacınız varsa kalabilirim.
لا بأس لدي بالبقاء إن كنت بحاجةٍ لي

Tamam. bana ihtiyacınız olursa, kusmaya gidiyorum, ondan sonra da kırtasiye işlerini yapacağım.
إذا أحتاجني أيّ شخص ، فسأذهب للتقيّؤ وبعدها للقيام ببعض الأعمال الورقية