"bardak" - Traduction Turc en Arabe

• كأساً
• كوباً
• الكأس
• قدح
• أكواب
• كأسا
• كوبا
• الكؤوس
• بكأس
• الكوب
• بكوب
• كؤوس
• كاس
• الزجاج
• فنجان

Bana bir bardak kahve getirir misin? Bana feci enerji verir.
بأن تجلبي لي كأساً من القهوة , الذي بإمكانه تنشيطي أكثر

Git şu hemşirelerden bir bardak dolusu sakinleştirme suyundan al rahatla
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Görünüşe bakılırsa elimizde bardak olarak sadece şu mum kapları var.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

Ama yine de, burada elimde bir bardak papatya çayı ile duruyorum.
و مع ذلك، ها أنا ذا واقفه هنا مع قدح من الشايّ

Seni götürmem için tek ihtiyacım sekiz bardak kadar su.
كُلّ ما أحتاجه للمضي معك هو 8 أكواب من الماء

1940'ta bir bardak birayı yarılamışken ölmüştü.
وقد توفى فى 1940 اثناء تناوله كأسا من البيرة

Bu yüzden biraz deli, ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Ben onu alacağım ve bize birkaç bardak, getir lütfen.
ساخذ هذه , واحضر لنا بعض الكؤوس , لو سمحت

Bir bardak süzülmüş sıcak su istiyorum. Mümkünse bir dilim de limon.
أودُ كأساً من الماء الساخن، النقي وإن كان ممكناً، شريحة من الليمون

Bana bir bardak su bir de internete bağlanabilen bir telefon getirebilir misin?
هلّا جلبت لي كأساً طويلاً من الماء و هاتف يعمل عليه الأنترنت ؟

Bir bardak salata içmek... hayatımı bana geri mi kazandıracak?
شُربَ كأساً من السّلطه يُفترض به أن يُرجِع إليّ حياتي؟

Beni içeri aldı, kanı temizledi ve bana bir bardak limonata verdi.
أخذتني إلى الداخل وقامت بتنظيف الدم، قدّمت لي كوباً من عصير الليمون.

Musluğu açışını duydum ve kendisine bir bardak ılık musluk suyu dolduruşunu.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

O zaman daha çok süt koyarım, ama bardak yeterince büyük değildir.
أضطر الى اضافة الكثير من الحليب لكن الكأس سرعان ما يمتلىء بسرعه

Yeni yıkanmış bir bardak, birkaç nane şekeri ve göz damlası.
الكأس الذي تم غسله مؤخراً , منعش نفس الفم قطرة العين

Bir bardak zehri ulu orta yerde taşıyacağımı mı düşündün?
لدرجة ان احمل قدح سم على مرأى من الجميع ؟

Hepimiz her gün bundan sadece 8 bardak içmeliyiz, çünkü insanız.
جميعنا، يوميا، نحتاج فقط ثمانية أكواب من هذا، لأننا بشر.

Biliyor musunuz, belki bir bardak sheri de ben içerim.
هل تعلم ، ربما سآخذ كأسا من الشيرى لنفسى

Edgar bir bardak şekere gitti, ve annem adını aile mezarlığına yazdırdı.
إدجار جاء يطلب كوبا من السكر وأمى حفرت أسمه على قبو العائلة

Dinle, hepimiz bir bardak kaldıralım. Ve harika bir yaz başlangıcı tost.
حسنًا، أسمعوا، دعونا نرفع الكؤوس ونقرع نخب بداية فصل صيف رائع آخر.

Biz de teklerimizi atıyorduk. Sana da bir bardak getireyim, ahbap.
بدأنا تناول الشراب توّاً، دعني آتي لكَ بكأس ، يا صاح.

Bir damla gıda boyası bir bardak suya damladığında içgüdüsel olarak boyanın damladan ayrılıp sonunda bardağı dolduracağını biliriz.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Sizde şöyle güzel bir bardak bira yoktur, değil mi, Poirot?
لا أعتقد أنك حظيت بكوب جيد من البيرة أليس كذلك ؟

Hayatım boyunca sayısız bardak kahve içtim.
لا أستطيع إحصاء عدد كؤوس القهوة التي تناولتها في حياتي

Bir bardak su istesen içindeki buza uzun vadeli garanti almanı önerirdi.
تطلب منه كاس من الماء. فيخبرك انك تحتاج لضمان طويل على الثلج.

Bu küçük ve dar ve bardak kutusu ile odun arasında kalmış, hava heykelin altından geçiyor ve diğerini yaratıyor.
عبر تلك الكوة الصغيرة بين صندوق الزجاج و الخشب, الهواء ينساب أسفل المنحوتة و يصنع الأخرى.

Su mu? Onun yerine sana bir bardak süt getireyim.
الماء ليس له طعم سوف أحضر لكى فنجان من الحليب