"belediye" - Traduction Turc en Arabe

• البلدية
• المدينة
• المحافظ
• بلدية
• البلديه
• العُمدة
• البلدي
• العمده
• البلديّة
• للعمدة
• محافظ
• عمدتنا
• بالعمدة
• المدينه
• للبلدية

Onları üçüncü dünyaya göndermektense, Belediye binalarının vahşiliğinin içine gönderiyoruz.
بدل إرسالهم إلى العالم الثالث، نرسلهم إلى أدغال قاعة البلدية.

Gerçek şu ki, o berber dükkanında Belediye reisini de, sabıkalıyı da görürsünüz.
والحقيقة هى من رئيس البلدية إلى المجرم، سوف تجدهم في محل الحلاقة هذا.

Lago'ya varınca Belediye başkanının atını alabilirsin. İster tavada ister kebap olarak.
عندما نصل إلى لاجو يمكنك تأخذ حصان رئيس البلدية مقليا أو مشويا

Bu, bir saatlik işle bütün gününüzü geçirebileceğiniz Belediye dairesi değil.
هذا ليس مكتب المدينة حيث تهدر يومك بأكمله لتعمل ساعة واحدة

Görünüşe göre sen istediğini aldın tabi. Belediye başkanından yani.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

11 sene başkentimiz Tirana'nın Belediye başkanıydım.
كنت مدير بلدية لعاصمتنا تيرانا لمدة ١١ سنه

Çocuklar, bu harika bir şey. Belediye Başkanı ile tanışacağım.
ولد , هذا شيء عظيم أحصل على لقاء لرئيس البلدية

Belediye başkanı, ve gelmiş geçmiş en başarılı başkan, benim patronumdu.
كان رئيس البلدية , الذي كان أحسن رئيس عرفته المدينة رئيسي

Gazete, yazıyı kesmeye çalışmış çünkü patron, Belediye başkanıyla birmiş.
الورقة قَتلتْها لأن المالك كَانَ في السريرِ مَع رئيسِ البلدية.

Bu vesileyle, Springfield Köpek Parkı'na yeni ismini veriyorum Snowball II Belediye Kedi Parkı, Limonlu Buzz Cola sponsorluğuyla.
ومن هذا المنبر، أُعيد تسمية حديقة سبرينغفيلد للكلاب باسم حديقة سنوبول الثاني البلدية للقطط برعاية باز كولا مع الليمون

1982'de Coleman, Belediye başkanı ve emniyet müdürüne dava açtı.
في العام 1982 قاضي كولمان المدينة ورئيس البلدية ورئيس الشرطة

Biri içinde bulunduğumuz Belediye binasının altında diğeri de kliniğin altında.
أحدهما هنا في مبني البلدية وأما الأخر فهو تحت العيادة الطببية

"18. yüzyılda yapılan Belediye binası, merdivenleri ve kabul odası.
قاعة المدينة من القرن الثامن عشر بالسلم وغرفة الإستقبال المربعة

Belediye başkanıyla konuştum opera evinde bir davet vermek için kulağını biraz çıtlattım.
كنت أتحدث مع المحافظ و أ ُلح عليه لنقيم الحفل فى قاعة الأوبرا

Aslında ben ilgileneceğim. Belediye Başkanı'na bu dosyayı benim yürüteceğimi söyledim.
في الواقع، أنا الممسكة بها، أخبرتُ المحافظ بأنّي سأرأس هذه القضيّة

Biliyorsunuzdur ben istatistiğe odaklı bir Belediye Başkanı için çalışıyorum.
وانا اعمل في بلدية تعتمد على البيانات كما تعلمون

Belediye Başkanının söyleyeceği hiçbir şey bundan daha önemli olamaz.
لا شيئ رئيس البلديه يستطيع قوله أن يكون بأي أهميه

Meclis üyesi Anslinger. Eski polis, yeni Belediye başkan adayı.
الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة.

Belediye başkanlığından feragat alalım ve Belediye Binası'ndaki şapeli kullanalım.
لدينا إذن من مكتب المحافظ لاستخدام الكنيسة في المجلس البلدي.

Bir serserinin ağzındaki sigaraya bir fiske vurursun... beş dakika sonra "polis zulmü" diye Belediye başkanına koşar... ve yufka yüreklileri de ayağa kaldırır.
فلو نزعت سيجاراً من فم مجرم فسيكون بعد خمس دقاءق بمكتب العمده صارخاً من وحشية الشرطة وحاشدا أصحاب القلوب الدامية

Belediye malına zarar vermek iyi bir şey mi sanıyorsunuz?
أيها الأطفال أتعتقدون أنّه من الجيد تدمير الملكيّة البلديّة ؟

Tamam. Sana Belediye başkanının yeniden seçilebilmek için çetelerden yardım aldığını kim söyledi?
فليكن ، من اخبرك ان الحملة الانتخابية للعمدة تلقت مساهمات من المافيا ؟

18 yaş Belediye başkanı olmak için biraz erken değil mi?
يبدو أن سن الـ 18 سن صغير لتكون فى منصب محافظ

Biriminin kayıp Belediye başkanımızı bulmakta nasıl aciz olduğunu görmüşken onun adına mezunlara birkaç açıklama yapmak için buradayım.
حسناً، رؤية كيف قسمك غير قادر على تحديد عمدتنا المفقود أنا هنا لأعطي فصل التخرج بضع الملاحظات في بدايته

Belediye Kurul üyesinin parmağındaki akik taşından da küçük olan yaratıkların çektiği arabasıyla gelir.
و قد أتت الى دولتنا ليست أكبر من حجر العقيق على اصبع السبابة الخاص بالعمدة

Bay Wenger, Belediye binasına o işareti kimin yaptığını biliyorum.
اعرف من هو المسؤول عن وضع الشعار على برج المدينه

Sonra Belediye binasına gidip dosyalardan asılları çıkartmalıyım.
لاحقا سأذهب للبلدية وأخرج الخرائط الأصلية من الملفات