"benim hayatımı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي
• بعالمي

Ben buraya gelmeden mahvolmuştu zaten. Sen benim hayatımı mahvettin.
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي

Bazı insanların benim hayatımı iğrenç bulmalarına rağmen ben başardığım işten gurur duyuyorum.
لكنني فخوره بما أنجزته رغم ذلك , أفترض بعض الناس سيعتبرون حياتي مقززه

Bazen çalışmaya gelmenin tek nedeninin benim hayatımı mahvetmek olduğunu düşünüyorum.
احيانا اعتقد ان ان سبب مجيئك للعمل ان تجعل حياتي تعيسه

Tanrım, bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

benim hayatımı seninle paylaşmak istiyorum.
أُريدُ اتشَارُك بعالمي معك.

Bu yaratıklarla daha önce karşılaştık ve hayatta kaldık. Chaka benim hayatımı kurtarmıştı.
لقد تعايشت مع هذه المخلوقات من قبل شاكا بنفسه , قد أنقذ حياتي

O benim hayatımı kurtardı. Daha önce ne yaptığını bilmiyorum.
لقد انقذ حياتي أنا لا اعلم ماذا فعل من قبل

Benim... benim hayatımı, işimi, evliliğimi yürütecek iradeye sahip olmadığımı mı?
او بأنني لم أملك القدرة .. على الإحتفاظ بـ حياتي.. عملي..

Güzel yer, bir ton fırsat var ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

Tamam, benim hayatımı mahvetmek isteyecek kişilerin tam listesi burada.
حسناً هذا كل شخص استطيع التفكير بأنه يريد تخريب حياتي

benim hayatımı kurtararak yaptığın tek şey kendini öldürtmek olacak.
إنّك لم تظفر من إنقاذ حياتي إلّا بإلقاء نفسك للتهلكة.

Siz benim hayatımı kurtarmaya çalışırken, ben de onu kurtarmaya çalışacağım.
، بينما تُحاولون إنقاذ حياتي سأقضي الوقت المُتاح أمامي لإنقاذ حياته

Bu evin yakınında yaşıyorum ve onu mahallem için nasıl daha iyi bir yere çevirebilirim diye düşündüm, benim hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şeyi daha düşündüm.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Ve 5 Haziran 1995'te, camın dışından gelen şiddetli bir çarpma sesi benim hayatımı değiştirdi, ördeğinkininse sonu oldu.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Onun hakkında, kendi hayatını tehlikeye atarak benim hayatımı kurtarması dışında hiçbir şey bilmiyorum.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Aslında, benim hayatımı kurtardığına pişman.
في الحقيقة ، انه يأسف لإنقاذ حياتي بقدر ما كنت سأسف لإنقاذ حياتة

Bu çocuklar benim hayatımı kurtardılar... ve ben onlarla biraz hoşça vakit geçiriyorum, istediğim gibi.
تصادف أن هؤلاء الرجال قاموا بإنقاذ حياتي وسأقضي معهم الوقت الذي أريده، أشكرك

benim hayatımı kurtarırken öldü.
أتعنين كما مات الرجل الآلي؟ لقد مات لكي ينقذ حياتي

Tamam, sen bana benim hayatımı anlat. Ben sana seninkini.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك