"bilmek" - Traduction Turc en Arabe

• اعرف
• تعرفي
• أعلم
• يعرف
• تعلم
• نعرف
• بمعرفة
• لمعرفة
• اعلم
• المعرفة
• يعلم
• تعلمي
• تعرفه
• أن أعرف
• تعرفى

Aynı tür bir yardım için sırada olduğumu bilmek rahatlatıyor.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

Hiç kullanmamayı umut edersin, ama orada olduğunu bilmek sana güven verir.
انتي لا تتمني ان تلبسيهم و لكنكِ سعيده بأن تعرفي انهم عندكِ

Bir adamı doğru yola getirdiğimi bilmek bana yeter de artar bile.
إنه لمن دواعي سروري أن أعلم أني وضعت شخصاً على الطريق القويم

Ailemle ve çocukluğumla ve umutlarımla ve hayallerimle ilgili her şeyi bilmek istiyordu.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Ama ölümcül bir hastalığınızın olduğunu bilmek sizde nasıl bir sıkıntı yaratır?
لكن، كم ستعاني؟ عندما تعلم أنك مصاب بمرض يمكن أن يؤدي لوفاتك؟

Babanızın başarılarına, kendi oğlundan daha fazla değer verdiğini bilmek...
أن نعرف أن والدك يهتم أكثر لإنجازاته من يفعل لابنه؟

Nagumo'nun şu an ne yaptığını bilmek için, tüm emekli maaşımı verirdim.
كنت لاتنازل عن راتبى التقاعدى فى مقابل ان اعرف ماذا سيفعل ناجومو

Kiminle uğraştığımı bilmek zorundayım: Sizinle mi yoksa patronumla mı?
:أود أن اعرف مع من اتعامل معك أو مع مديري

Benim şu an pistlerden uzak olmamın bir şans olmadığını bilmek istiyorum.
أريد ان اعرف ان ليس مجرد حظ الذي يحدث لي في السباق

O gece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyor musun?
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟

Ben inanıyorum. Bunu bana kanıtladın. Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
أعرف ذلك، برهنتِ لي عن ذلك هل تريدين أن تعرفي كيف؟

Beni dinle, sizlerin kim olduğunu bilmek istiyorum ve burada neler olup bittiğini.
اسمعوني، يجب أن أعلم من تكونوا و أريد أن أعرف ماذا يجري هنا؟

bilmek isterim, eğer Ishta'nın önderliğine meydan okursam, beni kimler takip edecek?
أتمنى أن أعلم إذا قمت بتحدى , إيشتا , للقيادة ؟ ؟

Bill? Steve daha çok boya lazım mı bilmek istiyor.
ستيف يريد أن يعرف إذا كنا بحاجة لمزيد من الطلاء.

Yo, sadece bu iyi adam nasıl olduğunu bilmek istiyor.
لا هذا الرجل اللطيف فقط اراد ان يعرف كيف حالكم

Eğer onun nerede olduğunu öğrenmek istiyorsan, ben de niye sorduğunu bilmek isterim.
واذا كنت تريد ان تعلم اين هو , علي ان اعلم لماذا ؟

Böyle olmasını kimse istemedi. Böyle olacağını nereden bilebilirdik? Çünkü bizim işimiz "bilmek".
لم يرد احد هذا , وكيف لنا ان نعرف لانه عملنا ان نعرف

Ekselansları, Bayan Frederiksen için, helikopterle ilgili tüm ölçüler, alındı mı bilmek istiyor?
فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت فيما يتعلق بمروحية الآنسة فريدريكسن؟

Ben sadece karımın kapısının önünde, ne aradığınızı bilmek istiyorum.
أنا فقط فضولي لمعرفة ما تفعله بالضبط عند باب زوجتي

Bu Komiserin ne söylemeğe çalıştığını nihai olarak bilmek istiyorum.
أريد المعرفة على الفور ما يحاول هذا الملازم أن يقول

Çoğunuz dileklerinizin ne olduğunu bilmek için... henüz fazla gençsiniz.
أكثركم صغير في السن لكي يعلم ما قد تكون أمانيه

Yani nasıl tiplerden hoşlandığımı gerçekten bilmek istiyorsan...işte.
لذا, هل تريدي ان تعلمي حقاً ما هو نوعي المفضل؟ هذا هو

Bu geceye kadar bekle ve bilmek istediğin her şeyi anlatayım.
إنتظر حتى نهاية الليلة وسوف أخبرك بكل ما تريد أن تعرفه

Sonra, nasıl ve niçin olduğunu bilmek istediğimden şiir eleştirmeni oldum.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Laila'ya başka bir buluşma daha teklif ettim ve bilmek isteyeceğini düşündüm.
لقد طلبت من ليلا مقابلة اخرى وانا فكرت انكى يجب ان تعرفى