"boşa" - Traduction Turc en Arabe

• سدى
• تضيع
• هباءً
• جدوى
• تهدر
• يضيع
• إضاعة
• هباءاً
• أضيع
• إهدار
• نضيع
• سدىً
• هدر
• هدراً
• عبثا

Peki, tamam. Sadece evlilik deneyim benim yıllar boşa gitmesine izin.
حسناً ، جيد ، دعي سنيِني العديدة من الزواج تتضيع سدى

Adam grip. Ama istersen bir doktorun vaktini boşa harcayabilirsin.
لكن لما لا تضيع وقت الطبيب بالتأكد مثل مايفعله داكي

Çünkü eğer orada bir yerlerimi yırtmasaydım her şey boşa gidebilirdi.
لأنني إن لم أختلق ذلك الكلام الفارغ لضاع كل شيء هباءً

Çevresel yıkım, kaynakların boşa harcanması, gereksiz rekâbet ve savaş.
دمار بيئي ، مصادر مهدرة ، منافسات بلا جدوى والحروب

Bu, sadece bu ülkede 4 milyar saatin boşa gitmesi demek.
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

Eğer şimdi kaçarsak, çabaladığımız her şey boşa gitmiş olacak.
لو أننا قد هربنا الآن,كل ما قمنا به سوف يضيع.

Yani başka bir deyişle, mühimmatı boşa harcamadan veya zayiat vermeden gemileri alabiliyorlardı.
لذا بعبارة أخرى، كانوا يستولون على السفن دون إضاعة الذخيرة، أو تكبد الخسائرالبشرية.

Bu işle ilgilenen adamlarım var ama tüm planlarımız boşa gidebilir.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى

Dünyayı iyileştirmek için tüm çabalarımız boşa çıktıysa daha fazla harcama yapmanın anlamı ne?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Milyonlarca doları boşa harcamaktan bahsediyorsun.
نحن نتكلم عن ملايين الدولارات التي سوف تذهب سدى

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Ya eğer haklıysa ve o sefil hayatını boşa harcıyorsan?
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

Tıpkı diğer her gaddar sosyetiklerdeki gibi yeteneklerini boşa mı harcadı ?
مثل كل حيثية اجتماعية تافهة أخرى أضاع عليها مجهوده وعبقريته هباءً ؟

Ve emin olun bu yaptığınız boşa değildi.
و أنا سأحاول التأكد من أنه لن يضيّع هباءً

Sürüye ne olduğunu bilmeden boşa çalışmaya gerek yok.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Bizimle vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Söylemediğim çok fazla şey var ve bir sürü vaktimi boşa harcadım.
هناك الكثير من الأشياء أنني لم يقله، وأنا يضيع الكثير من الوقت.

Eğer bunu inkâr edeceksen, zamanımı boşa harcama, çeneni kapa.
طالما أنك ستنكر الأمر ، فكف عن إضاعة وقتى واخرس

Şansımızı denemezsek, Echo'nun tüm yaptıkları ve geldiği nokta boşa gidecek demektir.
كل شيئ قامت بعمله سيذهب هباءاً يتوقف الأمر علينا الآن لإنهاء هذا

Ya vaktimi boşa harcadıysam ve böyle hassas bir pozisyonda asla rahat hissetmezsem?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Bırakın vakti boşa harcamayı da beni buraya getirmenizin gerçek nedenine gelin.
لذا توقفا عن إهدار وقتنا، وننتقل للسبب الرئيسي. الذي جاء بكم هنا.

Bizi vaktimizi boşa harcadığımız için cezalandırdı. Belki bu sefer harcamamalıyız.
إنه يعاقبنا لتضييعنا الوقت ربما يجب ألا نضيع المزيد من الوقت

Kendisi için güzel bir yemek alıp da boşa gitmesini istemiyorum.
لا أريد أن أحضر له وجبة طعام جيدة و تذهب سدىً

Diğer türlü, lütfen vaktimi boşa harcama. Hey! Nereye gidiyorsun?
وإلا فأرجو منك عدم هدر وقتي إلى أين أنت ذاهبة؟

İspirtolu kalemimle geçirdiğim 8 saatin boşa harcandığını mı söylüyorsun?
أتعتبر تمضية 8 ساعات مع قلم التأشير هدراً للوقت؟

Eğer burada kalırlarsa, Wraithler geri gelebilir ve adağımız boşa gidebilir.
و إذا ظلوا هنا ، فربما يعود الريث و تكون تضحياتنا عبثا