"bu an" - Traduction Turc en Arabe

• هذه اللحظة
• هذة اللحظة
• تلك اللحظة
• بهذه اللحظة
• وهذه اللحظة
• هذه اللّحظة
• لهذه اللحظة

Hapse girsem bile bana daima cesaret verecek bu an var.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة.

Nerede o? Ben geldim, önümde eğilin! bu an için bin yıl bekledim.
أشهدوا ، لقد وصلت لقد أنتظرت الالأف من السنين من أجل هذه اللحظة

bu an için cümleler düşündüm.
لقد فكرت عدة مرات عما ساقولة فى مثل هذة اللحظة

Korsanlar bu an için 5 asır beklediler.
القراصنة انتظروا خمسة قرون حتى هذة اللحظة

Şimdi, hikayeyi anlatabilmek için, ABD tarihinde çok önemli bir ana geri dönmek istiyorum, bu an partiler arası anlaşmazlığın ve particiliğin doğduğu an.
الآن، لأقول لكم القصة، أرغبُ في العودة إلى لحظة مهمة حاسمة في تاريخ أمريكا، وهي تلك اللحظة التي تم فيها ظهور الخلافات التعصبية والحزبية.

bu an otomatik düşünme yolundan uyanma vaktinizdir.
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده

bu an kimin daha büyük rüyasıydı emin değilim.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

Ve bu an sana karşı o kadar kuvvetli ki bütün gücünü, bütün iradeni yok ediyor.
وهذه اللحظة بالنسبة لكِ إنه قوي جداً يسرق منكِ كل قوتكِ كل ماتبذليه من أراده

bu an daha gösterişli olur diye düşünüyordum.
توقّعت أن تزامل هذه اللّحظة مراسم مزيدة.

O yüzden AIVA'nın bu an için bir müzik bestelemesini uygun bulduk.
لذلك سيكون ملائمًا أنْ تؤلّف أيفا قطعةً موسيقية لهذه اللحظة.

Fakat işte bu an tam da her şeyin mümkün olabileceği bir an.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

Geçmişle şimdi ve gelecek arasında, ve orası ile burası arasında hiçbir ayrım kalmaması sonucu, her yerde, AN la başbaşayız, bu an a artık "Dijital Şimdi" diyeceğim.
مع تمييز لا تترك بين الماضي، في الوقت الحاضر وفي المستقبل، وهنا أو هناك، ونحن مع هذه اللحظة في كل مكان، ترك هذه اللحظة التي سوف اسمية الرقمية الآن.

Işıklandırmada işte bu an için yaşıyorum.
هذه اللحظة التي عشت من أجلها في الإضاءة

bu an için çok uzun süre bekledik ve sonunda zamanı geldi.
لقد انتظرنا طويلاً هذة اللحظة و الوقت اخيراً الينا

Keşke bu an sonsuza dek sürse.
أتمنى هذة اللحظة ان تدوم للأبد

Milattan önce 2000 doğuş, bu an ölüm.
2000 سنة قبل الميلاد الى هذة اللحظة

Bu arada, bu an o kadar harika ki, bir önceki anı bu anla aldatıp, bununla evlenip, bir aile kurup, küçük ancıklar büyüteceğim.
بالمناسبة ، هذه اللحظة عظيمة جداً سأخون تلك اللحظة الأخرى من قبل أتزوج هذه ، و أربي عائلة من اللحظات الصغيرة

Belki de bu an aşkın tamamlandığı andır.
تلك اللحظة يمكن أن تكون اللحظة التي يتحقق فيها الحب

bu an olduğunda memnun olacağımı sanıyordum, ama sadece...
ظننت انني سوف أستمتع بهذه اللحظة

Konu bu an burası.
بل يتعلّق بهذه اللحظة... . هنا بالضبط