"düzeltme" - Traduction Turc en Arabe

• تصحيح
• إصلاح
• لتصحيح
• لإصلاح
• التصحيح
• التصويب
• تصحّح
• بتصحيح
• لاصلاح
• لتعديل
• للتصحيح
• لأصحح
• التعديلات
• أعتذار توضيحي
• المحي

Ama bunun sadece eski bir yanlışı Düzeltme olmadığını da biliyorum.
ولكنني أعلم أيضاً، أن ذلك أكثر من مجرد تصحيح خطأ قديم

Editörlük mekanikken, metin Düzeltme yorumsaldır.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

Ve yıllar sonra eline o hatayı Düzeltme olanağı geçti ve önünde tek engel inançlar.
وبعد عدة سنين تنالي فرصة تصحيح هذا الخطأ والشيء الوحيد الذي يقف حجر عثرة في طريقك هو الإدانة بما قمتِ به

Ve bunu Düzeltme konusunda içten davranmadığım için hata ettim.
ولكني كنت مخطأ لفعلي ما فعلت , وكنت مخطأ لكوني لبقاً جداً أثناء محاولتي إصلاح ذلك

İşin kolayına kaçtığın için seni suçlayamam fakat bu yanlışı Düzeltme zamanın geldi.
لن ألومك على قطف ثمرة قريبة لكن .. الوقت قد حان لتصحيح الخطأ

Tıpkı benim yaptıklarını bağışlamayı ve sana bunu Düzeltme fırsatı tanımayı seçmem gibi.
مثلي أنا، فقد إخترت مسامحتك على ما فعلته و أعطائك فرصة لإصلاح ذلك

Sen zalımlık diyebilirsin, seni Düzeltme amacıyla söylemedim senden farklı söyledim.
يمكنك أن تقول الاستبداد لم أقصد التصحيح لك لقد قلتها فحسب

Hayır, hayır, hayır, Düzeltme, onu hatırlıyorum, büyü yaptı?
لا ، لا ، لا ، تصحيح أنا جعلتها تقول التعويذة ، أتذكر ؟

Ama benim durumumda, yolun yarısında bir Düzeltme yapmak gerekebilir.
لكن أعتقد، في حالتي، هو قد يكون وقتا لإجراء تصحيح منتصف الفصل.

Düzeltme: Hiç nefes alamayan bir hasta gelirse kimlik bilgileri için kişisel eşyalarını kontrol et.
تصحيح عندما يأتِ مريض ليس باستطاعته التنفّس، تأكّدوا

Düzeltme: İkiniz ayaklanma çıkarıp kontrolü ele almaya çalıştığından beri.
تصحيح , منذ يوم أنتما الأثنان قمتم بتمرد لتستولوا على السفينة

Belki bu "gidişatı Düzeltme" kavramını daha iyi anlatan kelime "kader"dir?
إذاً ربما التعبير الأفضل من تصحيح المسار هو المصير

Otomatik Düzeltme. Hecelemek ezikler içindir.
لا تهتم، هناك تصحيح تلقائي التهجئة للمغفلين

Olamazsın. Bunun duymak istediğin bir şey olmadığını biliyorum, ama çocukların ebeveynlerinin ilişkilerini Düzeltme şansı olsaydı, düzeltirlerdi.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Kızınla arayı Düzeltme bahanesiyle şehre geldin.
تأتي للبلدة بحجـة إصلاح الأمور مع إبنتـك

RNA virüslerinin genellikle Düzeltme mekanizması yokken DNA virüslerinin var.
لا تملك فيروسات الرنا عموماً آلياتٍ لتصحيح الأخطاء، على عكس فيروسات الدنا.

Ben kariyerimin büyük bölümünü, bize daha net görüntü sağlayacak atmosferik Düzeltme yolları aramakla geçirdim.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

Ona karşı kötü davranmışsın, şimdi ise artık çok geç, Düzeltme şansın yok.
لقد كنت تعامله بشكل سيئ والآن الوقت متأخر لإصلاح الأمر

Düzeltme Departmanıyla Memurlar Sendikası arasındaki başarılı pazarlığın, sonucuna göre bir anlaşma imzalandı.
بناء على النتائج الإيجابية من جراء التفاوض بين إدارة التصحيح و إتحاد الضبَّاط يوجد لدينا عقد

Daha fazla kontrol Düzeltme doğruluğu artan
كلما زاد التحكم إزدادت دقة التصويب

Tamam, Düzeltme beni. Yedi yıl mı?
حسنا، لا تصحّح لي سبع سنوات؟

Prestijli ve kârlı bir konser ile durumu Düzeltme sözü vermiştik, Los Angeles Filarmoni.
لقد وعدنا بتصحيح الوضع مع الحفلات الموسيقية، للجمعية الموسيقية بلوس انجليس.. رفيعةالمستوى.

NSA Düzeltme için bir süre verdi mi? Böylece onları tamamen dışarıda tutabilelim.
هل لدى وكالة الأمن القومي إطاراً زمنياً لاصلاح ذلك فيمكننا ابقائهم خارج النظام للأبد؟

Sadece küçük bir Düzeltme lazım. Üzerindeki bu saçlar da ne?
انه بحاجة لتعديل بسيط فقط ولكن ما كل هذا الشعر ؟

18. yüzyıldan beri Düzeltme yapmamı gerektirmeyen tek romanı yazdınız.
أنت ِ كتبتي الرواية الوحيدة منذ القرن الثامن عشر انا لم أقم للتصحيح في الهوامش

Ama işin aslı bu değil. Bu bana o insanlarla durumumu Düzeltme şansını verecek.
لكنه حقًّا العكس، إنها فرصة لي لأصحح وضعي مع أولئك الناس.

Biraz Düzeltme yapabiliriz ama tam bayanın bedeni.
نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة

Şimdi Düzeltme yazısı yayınlamamız lazım.
سيكون علينا نشر أعتذار توضيحي الآن

"Olamaz, Düzeltme sıvısını döktüm."
لا لقد سكبت علبة المحي