"daha sonra" - Traduction Turc en Arabe

• لاحقًا
• ومن ثم
• بعد ذلك
• من ثم
• بعد قليل
• و بعدها
• وقت آخر
• وبعد ذلك
• هذا لاحقاً
• فيما بعد
• بعد هذا
• ذلك لاحقاً
• وقتٍ لاحق
• لاحقاَ
• سأعاود

Aslında, Hazlitt de muhteşem denemesinde daha sonra bunu kabulleniyor.
وفي واقع الأمر، يعترف هازليت لاحقًا في مقالته الرائعة بهذا.

daha sonra kızınızın odasını aramaları için bir ekip göndereceğiz evinize.
سنرسل وحدة بحث إلى منزلكم لاحقًا لكي نبحث في غرفة ابنتكم

daha sonra, bir araya gelmeden önce bazı kurallar belirleyin.
ومن ثم اجتمعوا معاً اتفقوا على قواعد حوار اساسية ..

daha sonra radyolog ve patolog, bazen de adli tıp uzmanı bir araya gelirler ve çıkan verilere bakarlar.
ومن يقوم اخصائي الاشعة مع الطبيب الشرعي واحيانا عالم ادلة جنائية بالنظر الى المعلومات الظاهرة ومن ثم يجلسون سوية

Genellikle ülkeler kendi hazinelerini kullandılar, ki bu ilginçtir, en azından benim için daha sonra yapmayı planladıklarım açısından ilginçti.
والمثير للاهتمام، أن الدول وفرت معظمها باستخدام سندات خزائنها، وبرأيي على الأقل، هو مثير بالنظر لما أنوي فعله بعد ذلك.

daha sonra 40 farklı ülkedeki çeşitli çöpçatanlık sitelerine bu anketi ekledim.
من ثم وضعت الاستبيان على العديد من مواقع المواعدة في 40 بلد.

Hayır, onu arabamın arkasına koyduk. daha sonra yapmayı planlıyorduk.
كلا، وضعناه في خلفيّة سيّارتي، كنا نخطط لفعل ذلك لاحقًا..

Tabi daha sonra anlaşmaya razı olmayacakları anlamına gelmiyor bu.
لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا

Sessiz kalma hakkınız var ancak sorgu sırasında bahsetmeyip daha sonra mahkemede bahsettiğiniz her şey davanızı olumsuz yönde etkileyebilir.
لا يجب عليك قول أي شيء قد يضر بالدفاع عنك وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

Ve daha sonra, ona Moss Hart hakkında konuşurken, dedim ki,... ...tanıştığınız zaman onun kim olduğunu biliyor muydunuz,
ومن ثم قلت أنا، آه، لقد كانت تتحدث عن موس هارت، تعلمين، عندما قابلتيه كنت قد عرفتي أنه هو،

daha sonra Amerika'ya yardım etmeye karar verdik, ne de olsa Amerika diğerlerine isteseler de istemeseler de sürekli yardım ediyor.
ومن ثم قلنا لانفسنا .. ربما يتوجب علينا مساعدة امريكا لان امريكا كانت تساعد الجميع سواء كانوا يريدون المساعدة او لا

Dünyayı düzeltmek istemiştim, daha sonra da onu seninle paylaşmak.
اردت ان اضبط العالم بشكل صحيح ومن ثم أشرككم أياه

Herbir ayna ışık toplayacak ki daha sonra biz bunları bir araya getirelim.
ستلتقط كل من هذه المرايا الضوء ويمكننا بعد ذلك تجميعه لكي نكون صورة.

daha sonra elini gömleğimin içine soktu ve göğsümü tuttu.
و من ثم وضع يده في قميصي وقام بمداعبة نهودي

daha sonra Vikram'ın odasına gittiğimde Binbaşının, silahını ona doğru doğrulttuğunu gördüm.
عندما دخلت بعد قليل الي غرفة سيدي رأيت المسدس في يد القائد

Ve daha sonra hangi kanıtın mahkemede geçerli olacağına karar vermeye başlayacaklar.
و بعدها سيختاورا الدليل الذي يشعرون بإنه مناسباً ليعطوه إلى المدعي العام

Sanırım seni evine götürmeliyim. Bu işi daha sonra yapabilirsin.
سأوصلك إلى البيت بالسيارة ويمكن أن تعملي هذا الشغل في وقت آخر

daha sonra anladım ki, bu adam benim babam değil.
.وبعد ذلك تغير الحال كليًا .لم يعد أبي الموجود هنا

Size bunu daha sonra geri veririm. Geri getireceğimden emin olabilirsiniz.
اعنى , سوف أعيد هذا لاحقاً انا متأكد من انكم ستستعيدونه

daha sonra, biraz caz konuştuk ben de biraz çaldım.
فيما بعد تحدثنا عن موسيقى الجاز و عزفت بعضا منها

Böylece daha sonra olanlar hiç fark edilmeyecekti.
وهذا جعل الديسك يحدد مدته إذن لا أحد سوف يشك بقدان شيء بعد هذا

Ve bu gerçekten muhteşem bir yenilik getiriyor, bundan daha sonra bahsedeceğim.
ويقدم ذلك أيضاً ابتكار رائع حقاً, وسوف أتحدث عن ذلك لاحقاً.

Eğer yürürken aklınıza bir fikir gelmiyorsa, daha sonra tekrar deneyin.
إذا لم تراودك أية فكرة أثناء مشيك، فاترك الأمر إلى وقتٍ لاحق.

Biraz konuşuruz demiştim. İsterseniz daha sonra buluşalım.
كنت آمل أن نحصل على وقت بسيط للتحدث يمكن أن نجتمع لاحقاَ لو أردت

Tamam, lütfen ona söyler misin onu daha sonra ararım.
حسناً, أيمكنك رجاءً, رجاءً اخبارها , .بأني سأعاود الاتصال بها