"dava" - Traduction Turc en Arabe

• قضيّة
• المحاكمة
• القضايا
• دعوى
• القضيه
• قضايا
• محاكمة
• الدعوى
• مقاضاة
• قضيه
• القضيّة
• حالة
• الحالة
• المحكمة
• هذه القضية

dava falan yok. Gerçekte kimseyi öldürmedim. Bu bir kabus.
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

Bu mahkemede görülmekte olan dava sekiz aydan uzun süre önce başladı.
بدأت المحاكمة التي جرت أمام هيئة المحكمة قبل أكثر من ثمانية شهور

15 yıldır baroda, yüzlerce dava, mükemmele yakın mahkûm etme rekoru.
15سنة في نقابة المحامين ومئات القضايا قريب من سجل الاتهام المثالي

Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

dava kendi kendine sona erene kadar böyle yapmaya devam ederiz.
ونستمر في القيام بذلك حتى تحرق القضيه نفسها خارجاً وتصبح بارده

Aynı anda 3 - 4 dava ile uğraştığınızı biliyorum.
أعلم بأنكم تتولّون ثلاث أو ،أربع قضايا في نفس الوقت

Sana her şeyi göstermek zorunda, aksi takdirde dava düşer.
يجب أن يطلعك على كل شيء وإلا ستكون محاكمة باطلة

Temyiz işlemi dava sürecinden çok daha çağdışı bir süreçtir.
إن إستئناف الدعوى يبدو اكثر صعوبة من القضية التى ستستأنف

Neyse, sırf bizimle uğraşmak için Scooter McGreevy George'un yokluğundan yararlanıp Fillmoreluların kasabanın yarısına dava açmasına neden oldu.
على اي حال فقط للعبث معنا سكوتر ماغري استغل غياب جورج جعل سكان فيلمور مقاضاة نصف سكان هذه البلدة

Burada başka bir dava üzerindeyim, 8 aydır üzerinde uğraştığım bir dava.
انا اعمل قضيه اخرى هنا قضيه جلست فيها 8 شهور محاولة حلها

Bu dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

Bu görüşmeyi de dava dosyasına ekleyip Kraliyet Savcılık Teşkilatı'na ileteceğiz.
سوف نرفع المقابلة في حالة أن ذهبت الملفات إلى وحدة الأدلة

Ne yapacağımı bilemiyorum. Böyle adama karşı nasıl dava oluşturursun?
لا أعرف ما العمل كيف تبني قضيّة تجاه رجل كهذا؟

Efendim, o cesede ihtiyacımız var yoksa bu dava elimizden kaçar.
سيّدي، نحن بحاجة لتلك الجثة، خلاف ذلك، ليس لدينا أيّ قضيّة.

İsterseniz, adil olmak için, bunu, sonuçlanmamış dava ilan edebilirim.
ومن الإنصاف للإدعاء من الممكن أن أعلن أن المحاكمة ستـُعاد

Bölge Savcılığı dava dosyasından bazı hatıraların saklanması için özel izin almıştı.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار

Gayrimenkul projesi yüzünden elinizde bir sürü dava olduğunu biliyorum.
أعلم بأن لديك الكثير من القضايا بسبب .مشروع العقارات الحقيقي

Sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Şimdiki dava 13 yıl önceki davayla çok benzerlik gösteriyor.
القضيه الحاليه مشابهه جدا للحادثه التى وقعت منذ 13 عاما

Böyle bir dava yüküyle nasıl birisi iyi bir savunma alır?
كيف يمكن أن يحصل شخص على دفاع جيد بكمية قضايا كهاته؟

Tartışmalı bir dava sonrasında beraat eden James Van Hopper, kuzey metro hatttında...
المنطقة السكينة بالقطاع الشمالي حيث بُرأ جيمس فان هوبر بعد محاكمة مثيرة للجدل

HAVA YOLUNU dava ETTİKTEN SONRA, BENİM KADAR İYİ OLACAKLAR.
سأخبرك ماذا. سوف أمتلك شركة الطيران هذه بعد الدعوى القضائية.

Merhamet dediğin zorla alınıyor artık. Bu itoğluitleri dava etmeliyim aslında!
ـ ميزة الرأفة تتعرض للتوتر أحياناً ـ عليّ مقاضاة هؤلاء المتسكعون

Bu resmi çeken kişiye karşı da bir dava açmalıyız.
ينبغي عليك عمل قضيه ضد كل من اقتنا هذه الجدارية.

Görgü tanığı olmadığı için dava düşmüş ve faili meçhul kalmış.
لم يكن هناك شهود، وأصبح الأثر فاتراً، ولمْ يحلّوا القضيّة أبداً.

Bir patent trolü tarafından size dava açıldığında işin içinden çıkabileceğiniz en iyi durum böyle.
وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع.

Hayır, böyle bir dava hepimiz için çok heyecan verici
ولكن في مثل هذه الحالة تتوفر الإثارة لنا جميعاً

Bana bak Brian, bu dava sonuçsuz olarak bir kenara bırakılmıştı.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها