"değişiklik" - Traduction Turc en Arabe

• التغيير
• تغييرات
• التغييرات
• تغيرات
• بتغيير
• التغير
• التغيرات
• تغيّر
• يتغير
• تعديل
• تغيرت
• مختلف
• لتغيير
• تغيير
• للتغيير

Bunun üzerine biz de yasadaki değişiklik ve silah toplama programı sayesinde gerçekleşen olumlu sonuçları gösteren veriler topladık.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Bu kadar sert bir değişiklik bir gece içinde olmaz.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Istırap hakkında bir sürü kitap okumaktayım ve ve hepsi hayatınızda büyük bir değişiklik yapmadan önce 6 ay beklemek gerektiğini söylüyor.
لقد كنت أقرء كثيراً من الكتب عن الحزن والمواساة وكلها تقترح الانتظار لستة أشهر قبل أن تقوم بأن تغييرات كبرى في حياتك

Doğada başından beri çok daha kaotik genetik değişiklik etkileşimi oluyor.
الطبيعة هي تفاعل فوضوي بين التغييرات المورثية وهذا يحدث طوال الوقت

Teknoloji ve toplumumuz için üç radikal değişiklik yapmamız gerek.
يجب علينا إجراء ثلاثة تغيرات جذرية للتكنولوجيا والمجتمع الخاص بنا.

değişiklik olsun diye yalan söylemeyi dene. Dünyanın düzeni bu.
جربى الكذب على سبيل التغيير إنه العملة المتداولة حول العالم

değişiklik, düşünceyi hızlandıran dramatik olaylar olmayınca gerçekleşeceğini söylediğin şekilde gerçekleşmez.
..التغيير لا يحدث بالطريقة التى ذكرتيها بدون أحداث درامية تُعجل بالتفكير

Bu değişiklik kamu oylamasından önce olmalı ki sonuçları adil ve eşit olsun.
يجب أن يحصل هذا التغيير ..قبل التصويت العام كي تكون نتائجه عادلة وتمثيلية

Özür dilerim, konuşabileceğin bir hasta hoş bir değişiklik olur diye düşündüm.
آسف، ظننت أنّه من اللطيف أن تجد شخصا لتكلّمه من باب التغيير

değişiklik yapıp kendine karşı dürüst olduğunu görmek oldukça ihya ediciydi.
علي الاعتراف أنك تتجدد رؤيتك صريح مع نفسك على سبيل التغيير

- değişiklik için.. - Çocuklarla olan geçmişiniz nedir ?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

Hâlâ daha bir değişiklik gözlemlemedik. Ama eminim ki ziyaretinize çok sevinecek.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

Eğer bu ligde oynamak istiyorsan birkaç değişiklik yapman gerekecek.
إن أردت الوصول لهذا المستوى، فيجب أن تقوم ببعض التغييرات

Beyinde on yıl ya da daha fazla sürede değişiklik vardır vardır ancak siz ilk olarak davranışsal değişiklikleri görürsünüz.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

Vergi sistemindeki değişiklik şirketlerin büyümesi için ideal koşullar yarattı.
التغيرات في الهيكل الضريبي قد خلقت اقتصاد مثالي لنمو الشركات

Kadın seslerine gelirsek, her hamilelikte değişir ve her menapozda büyük değişiklik olur.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Çocukluğundan beri oyun arkadaşlarında pek bir değişiklik yok yani.
نعم، هو يلعب المواعدة لم يتغير كثيراً منذ كان صغيراً

Olası her değişiklik gerekiyor. Yüz tüyleri, gözlük, kilo farkı.
نحتاج إلى كل تعديل ممكن، شعر الوجه والنظارتان وتغيّر الوزن.

Benim numaram bu, eğer Mike'ın durumunda bir değişiklik olursa diye.
أنا جاهزة هذا هو رقم في حال لو تغيرت حالة مايك

Hayır, bir değişiklik var. Artık kira ödüyorsun.
كلا هناك شيء مختلف انت ستدفع الايجار الان

50 yılda hiçbir değişiklik yok, kamera arkasında çalışan birkaç kadın yönetmen ve eğlence endüstrisi bize izleyici olarak güvenmiyor.
لم يطرأ أي تغيير منذ 50 عامًا، عدد قليل من المخرجات يعملن خلف الكاميرات وصناعة الترفيه لا تثق بنا كجمهور.

Sonra hayatımda bir değişiklik oldu ve LIFE'a başvurmaya karar verdim.
وبعد ذلك اضطررت للتغيير وبعدها قررت التقدم للعمل في مجلة لايف