"doğum" - Traduction Turc en Arabe

• ميلادي
• ميلادك
• الميلاد
• الولادة
• ميلاده
• ميلادها
• ميلادى
• مولد
• ميلادكِ
• مولدك
• مولدي
• ولدت
• النسل
• ميلاد سعيد
• التوليد

Bugün, aslında benim için çok önemli bir gün. Çünkü doğum günüm.
اليوم، في الواقع هو يوم خاص جداً بالنسبة لي لأنه عيد ميلادي

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

Senin doğum gününde alacağı şeyler için onun tavsiyesini istemiş.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

doğum gününüz. Biri size dana derisinden bir cüzdan veriyor. Kabul etmezdim.
إنه عيد ميلادك , شخص ما يعطيكى محفظة جلد عجل لن أقبلها

Belki de kalmasam daha iyi, doğum gününü unuttum da
ربما من الأفضل عدم البقاء لقد نسيت أمر عيد الميلاد

2012 yılında siyahi bir kadın doğum sırasında beyaz bir kadına göre 10 kat fazla ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Son doğum gününde ona bir sigara kutusu hediye ettiğine inanıyorum.
أعتقد أنكِ قد أهديتي له صندوق سجائر في عيد ميلاده الأخير

Her yıl doğum gününde, kral ve kraliçe binlerce feneri gökyüzüne salarmış.
بكل عام وفي توقيت ميلادها يُطلق الملك والملكة آلاف الفوانيس في السماء

Ama bunlar, her yıl doğum günümde ortaya çıkıyorlar anne.
ولكن تلك تظهر كل عام في عيد ميلادي يا أمي

-O lanet olası fare, doğum günümü atladı. -Hayır, bu üçüncüydü.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

- Şıllık doğum günüme bile gelmedi. - O da üçüncüsü.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

Böylece doğum günüm her dakikasını birlikte geçirelim diye. Sadece birlikte zaman geçireceğizz.
لكـي نقضـي كـل دقيقة مـن يوم ميلادي معـا ، سنجعـل هـذا الأمـر ينجـح

Evine kadar gelip doğum gününde sana... ..mutlu yıllar dilemek istiyorum.
سوف آتي إلى منزلك لأقدم التهاني00 بعيد ميلادك لقد شرفتني بالدعوة

Amerikan pasaportunuz, sosyal güvenlik kartınız, doğum ve ölüm sertifikanız.
جوازك الأمريكي ، بطاقتك للضمانالإجتماعي.. شهادة ميلادك ، وشهادة وفاتك

doğum belgenizde, doğum tarihi kısmında ne yazdığını söyler misiniz?
هل تقولى أن تاريخ ميلادك مدون تحت خانة تاريخ الميلاد؟

Cumartesi günü doğum günü partim var. Eğer gelirsen çok sevineceğimi düşünüyorum.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

Başkaları gibi, doğum günleri ve partiler için yanıp tutuşmuyorum.
أنا لا أكترث كما يفعل الناس بكل أعياد الميلاد والحفلات.

Burada beslenme ve aile planlamasında doğum öncesi bakım ve eğitim alıyorlar.
هنا يحصلون على الرعاية قبل الولادة والتدريب في مجال التغذية وتنظيم الأسرة.

Kocam doğum yaparken yanımda olmak istediğinden emin olmadığını söyledi .
زوجي أخبرني بأنّه ليس متأكّد من أنه سيكون موجوداً أثناء الولادة

Sadece doğum tarihi ve el yazısından tanışıklığım olan biri...
أعرفه فقط من بعض عينات كتاباته اليدوية في يوم ميلاده

Oradan kızımın doğum günü için güzel bir şeyler alabilirim.
اريد ان اشتري لها شيئاً مثل هذا في عيد ميلادها

Bende is babaannemin bana altıncı doğum günümde hediye ettiği... plastik beysbol eldiveniydi.
وأنا لا أملك الا قفاز صغير أعطتنى اياه جدتى فى عيد ميلادى السادس

Eminim Don sana Broadway'in vasatlığın doğum yeri olduğunu ilk ağızdan söyler.
أراهن بان دون هنا يستطيع إخبارك مباشرة بأن برودواي هي مولد التوسّط

Bunu arkadaşıma doğum gününde vermek istedim. Ama ancak şimdi alıyor.
أردت أن أهديك هذا يوم ميلادكِ لكنه لم يحضره إلا الآن

ve bugün doğum gününüzmüş sürücü belgenizi de iptal ettik.
لا زلت تملك يوم مولدك لديك رخصة قيادة منتهية الصلاحية

Üç, dört, beş... Altı, doğum günümde annemle babamın yatağındaydı.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Eh, onlar katil cadılar bir aile vardır çok seçkin, çok güçlü ve kim farklı bir doğum lekesi ile doğdu
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة

Eee... Şu doğum kontrol hapı satmayan adamla ilgili birşey sorayım.
دعني أسألك عن هذا الرجل الذي لا يبيع أدويّة تحديد النسل.

doğum günün kutlu olsun sevgilim. Uyanınca bunu görmeni istedim.
،عيد ميلاد سعيد يا حبيبي أردتكَِ أن تستيقظ لِتجد هذا

Bütün sabah obstretik ve doğum bölümünün dinlenme odasında takıldın ve iki hasta çocuk olduğunu duydun.
تمكث بعنبر النساء و التوليد طوال النهار و تسمع عن طفلين مريضين