"eşlik" - Traduction Turc en Arabe

• مرافقة
• ترافقني
• ترافق
• مرافقتي
• مرافقتك
• صحبة
• الصحبة
• الإنضمام
• رفقة
• الرفقة
• الانضمام
• أرافقك
• بصحبة
• برفقة
• أنضم

Dönüşümde herkesin toplanarak yapacağı ahır için sana eşlik etmeyi umuyordum.
نعم، وكنت أمل أن مرافقة لك إلى حظيرة الوعي لدى عودتي.

bana eşlik etmek için, küçük bir kızı öldürebileceğin anlamına gelmiyor
من أجل أن ترافقني أنت لم تعفو حتى عن طفلة صغيرة

Ve buna eşlik eden sosyal baskılar acımasız.
و الضغوط الاجتماعية التي ترافق هذا قاسية

Hazır fırsatım varken sormak isterim. Öğleden sonra doğa aktivitesinde bana eşlik etmek ister misin?
أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم.

Evet, kısa bir süre için sana eşlik edemeyeceğim, anlamaya çalış.
نعم ، لفترة قصيرة لا يمكنني مرافقتك للهو ، حاولي أن تتفهمي.

Neyse, dediğim gibi, bana eşlik eden çok insan vardı.
على أيّ حال ، مثلما قلت كان لديّ صحبة كبيرة

Diğer konukları ihmal ediyorum. Genç bayanlar size eşlik etmeye hazır.
أنا أهمل ضيوفي الأخرين ستجد أن الشابات يثيرن الصحبة

Siz ve misafirleriniz bu gece yemekte bize eşlik etmek ister misiniz?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Kendimi ve Rahibe Luke'ü birbirimize eşlik... etmek istediğimiz için kusurumuzu beyan ediyorum.
أعلن عن نفسي و الأخت لووك .. إلتماسنا رفقة بعضنا البعض.

eşlik ettiğiniz için sağ olun.
حسناً ، هذا يكفي شكراً على الرفقة المسلية

Yanına git ve ona eşlik etmek istediğini söyle, o kadar.
إذهبي إلى الرجل، واسألي إذا كنتي تستطعين الانضمام إليه

Ben de sizi tanımıyorum. İzin verin de evinize kadar size eşlik edeyim.
. أنا لا أعرفكِ ايضاً . هل تسمحين لي أن أرافقك

İçimden gelerek söylüyorum, bana eşlik etmenizden hiç bu kadar zevk almamıştım.
التى لم أكن لأتوقعها أشعر بأننى لم أستمتع بصحبة مثل هذه أبداً

Durum çok ciddi. Bu ihtiyara eşlik etmek zorundayım.
انظرو يا رفاق لدي حالة خطيرة هنا كنت أحاول مرافقة هذا الرجل

Bütün kararları O verir. Ben sadece eşlik ediyorum.
إنها من تتخذ كل القرارات أنا مجرد مرافقة

Yani yiyecekler, içecekler. Bana eşlik edebilirsin.
أعني , أن تحظى بدعوات لتناول الطعام يمكنني أن أجعلك ترافقني

Biraz önce bu konuyu tartışmıştık ama... acaba Rose ve Rose şirketi eczaneye kadar... yaşlı kadına eşlik edebilir mi diye merak ediyordum.
أعرف بأنّنااجرينا للتو تلك المناقشة لكنّي كنت أتسائل إذا شركة روز وروز يمكن أن ترافق سيدة كبيرة إلى الصيدلية

Ben yemek için bir şeyler alacağım; İstersen bana eşlik edebilirsin
أنا ذاهب لأحصل على بعض الطعام، بمكنك مرافقتي إن أردت.

Bruce Nigel konserinde bana eşlik etmene ihtiyacım var.
احتاج مرافقتك الي حفل بروس نيجل الموسيقي

Buradan geçiyordum, Elizabeth'in birkaç saat bana eşlik etmesini rica edeyim dedim.
كنت ماراً و تسائلت لو أمكنني رجاء معروف صحبة إليزابيث لبضع ساعات؟

Ne zaman yemen gerekse biz sana eşlik edebiliriz.
حسناً، سنمنحك الصحبة متى ما تعين عليك تناول الطعام

Kaydı Anita Orduno adına yapılmış, onu Flamingo moteline kadar izledik, daha sonra yanına Kafkas bir bayan katıldı, ah, 20'li yaşlarda, 25, 29 falan, ve 3.5 saat otelde ona eşlik etti.
الهدف تم تتبعه إلى فندق لودج فلامنجو حيث أنها مسجلة تحت إسم أنيتا أوردونا وتم الإنضمام للهدف من قبل إمرأة قوقازية

Silahlı olarak burada bulunma hakkınız yok. Size geminize kadar eşlik edeceğiz.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

eşlik edenlerden pek hoşlanmaz. Tek başına gitmek zorundasın.
هي لا تحب الرفقة تماماً يجب ان تذهبي وحدك

Ve eğer senin için sakıncası yoksa yemekte bize eşlik edecek.
واذا كان الامر كله معك حق، وانه ستعمل الانضمام إلينا لتناول العشاء.

Bana verilen emir, sınıra kadar size eşlik etmek... ve öteki tarafa geçtiğinizden emin olmak.
الأوامر كانت أن أرافقك إلى الحدود وأراك سليم عبر الحدود

Eğer tek bir kadınsanız, içeri almıyorlar. Bir erkek tarafından eşlik edilmeniz gerekiyor.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

Büyük baloda, kraliçe ile birlikte gireceksin ama devlet yemeğinde eşlik edilmeden gireceksin.
في الإحتفالات الكبيرة .. تدخلين برفقة الملكة ولكن في حفلات العشاء بالإمارة ..

Ah, sanırım sana eşlik etmek için planlarımı iptal edebilirim.
إلويذراعي،و .. ربما سألغي خططي و أنضم إليك