"efendim" - Traduction Turc en Arabe

• سيدى
• يا سيدي
• نعم
• ياسيدي
• سيد
• ماذا
• ياسيدى
• مولاي
• أجل
• السيد
• يا سيدتي
• عفواً
• سيدتى
• المعذرة
• سيّدتي

Evet efendim. Daha bebekler. Sarı saçlı küçük bir kız.
أجل يا سيدى , مجرد رضيعتين بنات بشعر أصفر ذهبى

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Hiç önemi yok, efendim. Okyanusta bir damla bile değil.
اوو سيدى العزيز ، انها حتى ليست نقطة فى محيط

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Bayan Manion, Plaza Sineması'nın bir çalışanı mısınız? Evet, efendim.
آنسة مانيون، انت موظفة في دار العرض بلازا نعم سيدي

Sizi temin ederim efendim,ikinci asma köprü ilkinden çok daha sağlam.
كن متأكدا ياسيدي أن الجسر المتحرك أقوي من الجسر الذي قبله

Yüce efendim eğer şimdi gözünde değer kazandıysam bu kulunu görmeden geçme.
يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك

-Uyandığında herkes ne yapacağını biliyor mu? -Evet efendim, ama...
هل كل شخص يعرف جيدا ماذا سيفعل حين يستيقظ ؟

Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

- Tüm motorlar dursun! Kayığı ayırın. - Peki efendim.
جميع المحركات تتوقف , إخرج الزورق الصغير نعم يا سيدى

- Bunları da odalarına kilitleyin. - Peki efendim. Götürün.
إحبسهم فى غرفهم نعم يا سيدى , خذهم من هنا

efendim, koca bir ormanın içindeyiz, her yerden binlerce kilometre uzakta.
سيدى , لقد ضللنا فى الأدغال ألف ميل من لا مكان

Hayır efendim. Asıl benim elimi yolları üzerine koymamam gerekirdi.
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان

Askerlerin morali çok yüksek, efendim. Gitmek için çok hevesliler.
سيدى , إن الرجال فى حالة نفسية جيدة متلهفون للذهاب

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

Siz ayrılırken efendim, John Silver da görevinin başına geçecek.
حسنا يا سيدي وبعد إذنك جون سيلفر عاد تحت قيادتكم

Korkarım kendimden bahsedemem, efendim, çünkü ben ben değilim, biliyorsunuz.
لا أستطيع توضيح نفسي يا سيدي لأنني لست نفسي حقيقة

- Hitch, şu atları arabalara bağla. - Peki, efendim.
ـ إجعلهم يربطون خيولهم في العربات ـ نعم ، سيدي

Bu doğru değil, efendim. Burada soğuktan ölüyorum. Doğru değil.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

İyi akşamlar, ben Jennifer Barrett. Bay Barrett, iyi akşamlar efendim.
مساء الخير، معك جينيفر باريت سيد باريت ، مساء الخير، سيدي

Günaydın, efendim. Servise neyle başlamamı istersiniz? Portakal suyu, kahve?
صباح الخير يا سيدى ماذا اقدم لك,عصير البرتقال او القهوه؟

- Bütün ordu bu olmalı. - Hala yerleşiyorlar efendim.
هذا الجيش كله يجب أن يكون قد حدد مواقعه ياسيدى

Daireniz, siz gelinceye kadar cennetin yıldızları gibi parıldayacaktır, efendim.
سيتلألأ قصرك كالنجوم في السماء، عند وصولك بسلامة يا مولاي

Aksi taktirde beni rahat bırakın. Yapacak işlerim var efendim.
عدا هذا أتركيني وحدي فلدي عمل أقوم به يا سيدتي

İzin verirseniz, efendim, postacı adanın bir Kızılderili... başına benzediğini söyledi.
عفواً يا سيدى ، لقد أخبرنى الملاح أن السبب هو أنها تشبه رأس الهندى

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

İzninizle efendim. Özür dilerim. Lütfen izin verin hemen ilgileneyim.
المعذرة سيدي أنا آسف جدا ارجوك دعني أهتمّ بهذا فورا

- Söyle be adam. - Korsan gemisine benziyor, efendim.
.ـ أستمر، يا رجل .ـ إنها تشبة سفينة قرصان، سيّدتي