"elimden gelen" - Traduction Turc en Arabe

• بوسعي
• في وسعي
• يمكنني فعله
• أستطيعه
• بوسعى
• سأبذل
• أستطيع فعله
• قصارى جهدي
• ما يُمكنني فعله
• أبذل
• ما يمكنني القيام
• مايمكنني عمله
• ما بإستطاعتي
• ما باستطاعتي
• كل ما استطيع

Ben de elimden gelen her şeyi yapmak için her şeyi denedim.
لكنني بدوري أردت فعل ما بوسعي للمساعدة، لذلك أردت تجربة كل شيء.

Elimizden geleni yapmalıyız, ve benim elimden gelen tek şey bu kitabı bastırmak.
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

Evet, fakat hastalanmaması için elimden gelen her şeyi yaptım.
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

Çalışma grubundan çıkıp gelmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
إني أعد بأن أفعل كل ما في وسعي لترك المجموعه الدراسيه و الحضور

Şu an elimden gelen tek şey, daha fazla hata yapmamak.
كل ما يمكنني فعله الآن هو عدم ارتكاب أية أخطاء أخرى

ona yardım etmek için elimden gelen herşeyi yaptım,ve o...
لقد قمت بعمل كل ما أستطيعه كي أحاول مساعدته، وهو...

Hayır, o ölüyor ve ben elimden gelen her şeyi yapıyorum.
وليس هناك ما يمكن فعله لا أنا أفعل كل ما بوسعي

Babanın eve, yanına dönebilmesi için elimden gelen herşeyi yapıyorum.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ

elimden gelen bir şey yok Bay Piscora.
ليس بوسعي فعل شيء بشأن ذلك، يا سيد بيسكورا

Olanlardan sorumlu değilim ve düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
لست مسؤولاً عما حدث، وأفعل ما بوسعي لإصلاح الأمر

Ama ben yaptım, l bunu durdurmak için elimden gelen her şeyi yapardı.
لكنني لو علمت كنت سأفعل كل ما بوسعي لأوقفه

Şayet isterseniz, ben de elimden gelen şekilde size yardım etmek isterim.
و إذا فعلتم هذا فكرت بأنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتكن

Ama bunu düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Bu aileyi bir arada tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.

Ve ben her bir hastam için elimden gelen her şeyi yaptım.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

Elimden geleni yaparım ama elimden gelen bu.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Ayrıca bütün bunlarla beraber elimden gelen bir şey daha vardı.
وما بكل هذا الغير مقنع أظن أقل ما يمكنني فعله

Bunu atlatman için elimden gelen her şeyi yapacağım, Luke.
انظر ، سأقدم لك كل شئ أستطيعه لأساعدك فى تخطى هذه المحنة و لكن

Daha fazla virüsü serbest bırakmana engel olabilmek için elimden gelen herşeyi yapacağım. Bunu nasıl yaparsın? Sana bir tek şans vereceğim.
سأفعل أى شىء بوسعى لأمنعك من إطلاق المزيد من الفيروس

Benim dilek hakkım yok, ama kesinlikle diyebilirim ki Sylvia Earle'nin dileğini desteklemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Bu umudu hissedersem elimden gelen her şeyi yapabilirim.
ربما, نحن نحتاج الأمل ربما, أنا أريد أن أعلم انى فعلت كل شىء أستطيع فعله

Bir parça normal hissedebilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ.

elimden gelen bu kadardı.
رطباً. كان ذلك أقلّ ما يُمكنني فعله.

Bana elle tutulur bir şey gösterene kadar elimden gelen tek şey onu Iron Heights'ta genel hücre bölümünden ayrı tutma sözü vermek.
حتى تريني شيئا لا تقبل الجدل، وأفضل ما يمكنني القيام به هو وعد للحفاظ عليه من جنرال البوب في مرتفعات الحديد.

- elimden gelen bu kadar. Bunun faydası olur.
هذا أقلّ مايمكنني عمله, هذا الدواء على الاقل سيعالج المرض

Buraya düşmemen için, elimden gelen her şeyi yaptım.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

Eğer önümüzdeki 9 yıl boyunca 12 metrekarelik bir hücrede yaşayacaksam elimden gelen her şeyi yaptım demek istiyorum.
إن أكملت في 12 ب12 هاتف للتسع سنوات القادمة أنا فقط أريد معرفة هذا فعلت كل ما باستطاعتي

Adil bir şekilde yargılanman için elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyorsun.
اعتقد انك تعرف اني سأفعل كل ما استطيع لأرى انك حصلت على فرصة كافية