"elimden gelenin" - Traduction Turc en Arabe

• ما لدي
• ما أستطيع
• وسعي
• قصارى جهدي
• مالدي
• ما استطيع
• ما يمكنني القيام
• ما لديّ
• بوسعى
• بجهدي
• ما أستطعت فعله
• إستطعت فعله
• أفضل ما بوسعي
• سوف أبذل

Geriye kalan tek şey elimden gelenin en iyisini yaparak seyircimle hakiki bir ilişki kurmak.
لذلك ما تبقى لي هو أن أقوم بأفضل ما لدي لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığımı bilmelisin.
و , أنت تعلم , أنِ أحاول فعل أفضل ما لدي هنا

- Benim söylemek istediğim de sadece, geriye dönüp baktığımda demek istiyorum ki elimden gelenin en iyisini yaptım, burada sıkışıp kalmışken.
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر

Bak, elimden gelenin en iyisini yaptım. Bu işi benim kadar iyi yapabilecek biri var mı?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Ben, dengeli hayat için elimden gelenin en iyisini yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

Ama o zamana kadar, kendimi kaptırıp, kuru ve paslı boğaza karşı... verdiğim savaşta, elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim.
بهذه الأثناء سأواصل تدليل نفسي و سأستمر بعمل أفضل مالدي بالمعركة الجيدة ضد التعفن الجاف والصدأ

Daha fazla uğraşamam. elimden gelenin en iyisi bu.
لا استطيع المحاولة اكثر, هذا كان افضل ما استطيع

elimden gelenin en iyisi, ekibin işi bittikten sonra ilk seni gönderebilmek olur.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

Yani anlaştığımıza göre para biriktirmek için elimden gelenin en iyisini yapacak..
لذا الإتفاق كان أنني سأفعل هذا بنفسي، أقوم بأفضل ما لديّ لأوفر ذلك المال.

Canlı şekilde dışarı çıkması için elimden gelenin en iyisini yaptığımı bilmenizi isterim.
أريدك ان تعرفى أننى أفعل ما بوسعى لاحضار ابنك على قيد الحياة

Her zaman elimden gelenin en iyisini yapmam için bana sert davranır.
إنها قاسية علي لانها دائماً تريدني بأن أفعل ما بجهدي

Her gün burada tek başıma bu kahramanlık işinde elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
انا اخرج هنا وحيدا كل يوم احاول فعل افضل ما لدي كبطل

Ben, hiçbir şey yapmamak için elimden gelenin en iyisi yapmaya çalıştım.
وأنا حاولت بأفضل ما لدي ألا أتصرف بفعل أي شيء

Tek yapmaya çalıştığım dostun olmaya çalışmak ve senin için elimden gelenin en iyisi yapmak Danny.
كل ما يمكنني فعله هو محاولة قيامي بأفضل ما لدي أكون صديقة ، ,وأتواجد بجانبك داني

Sonunda dinledim ve bu gece bir şeyi anladım ki ben elimden gelenin en iyisini yaptım.
حسناً , أخيراً استمعت ولقد أدركت نوعاً ما في وقتِ ما الليلة فعلت أفضل ما أستطيع

Söz verebileceğim tek şey, elimden gelenin en iyisini yapacağımdır.
كل ما أستطيع أن أعد به هو أن أبذل أفضل مابوسعي

elimden gelenin en iyisini yapacağım.
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية

Onun önünde olmak için elimden gelenin en iyisi yapıyorum, tamam mı?
انا افعل مافي وسعي لابقى متقدماً عليه ,طيب؟

elimden gelenin en iyisini yaptım.
وتعاملت مع هذا بأقصى ما في وسعي.

Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Bu tipim olmayan birini tavlamak için elimden gelenin en iyisini yaptım ve sonunda dağıldım anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني أنني عملت أفضل مالدي لشخص ليس من مستواي وذوقي وفي النهاية تخلص مني وكأن شيئا لم يحدث

elimden gelenin en iyisini yapacağım
سأفعل ماهو أفضل مما هو أفضل ما استطيع

elimden gelenin en iyisi. Birçok basketbol kampında çalıştım.
أفضل ما يمكنني القيام به، فأنا أعمل في الكثير من مخيمات كرة السلة

Çünkü ben her zaman elimden gelenin en iyisini yapacağım.
لأنّي سأفعل دائماً أفضل ما لديّ.

Sizin için elimden gelenin en iyisini yapmak için uğraşacağım.
سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل

Bu arada, bende elimden gelenin en iyisini yapacağım.
خلال ذلك، سافعل ما بجهدي

Bu kadar kısa sürede elimden gelenin en iyisi bu.
هذا أفضل ما أستطعت فعله فى فترة قصيرة كهذه

elimden gelenin en iyisi bu, üzgünüm.
أحسن شيء إستطعت فعله, متأسف

elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Hala bu insanlara yardım etmeye çalışıyorum.
إنني أفعل أفضل ما بوسعي حقاً، هنا لازلت أحاول مساعدة هؤلاء الناس

Evet efendim, elimden gelenin en iyisini yapacağım.
أجل , سيدي , سوف أبذل ما بوسعي