"elimden geleni" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما بوسعي
• قصارى جهدي
• سأرى ما يمكنني
• ما بوسعى
• ما في وسعي
• كلّ ما بوسعي
• ما بمقدوري
• كل ما أستطيع
• ما باستطاعتي
• كل مابوسعي
• ما يمكنني فعله
• أفضل ما لدي
• كل ما استطيع
• ما بإستطاعتي
• ما فى وسعى

Yeğenim hakkında konuşuyorsun ve ben ona yardım etmek için elimden geleni yaparım.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Bu işe devam etmek için elimden geleni yaptım ama Nathan-
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن

Ve o sevginin yerini doldurmak için elimden geleni yapacağım.
وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.

Arabanda bekle. elimden geleni yapmaya çalışayım.
إنتظر في سيارتك و سأرى ما يمكنني أن أفعله،

Hepinizi dünyanın hiddetinden korumak için elimden geleni yaptım, Kay.
انا فعلت كل ما بوسعى لحمايتكم من رعب هذا العالم

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Ama düzelir. elimden geleni yaparım.
ولكن ستكون على ما يرام، سأفعل كلّ ما بوسعي

elimden geleni yapacağımı söylemiştim.
كما تعلم لقد أخبرتك أني سأفعل ما بمقدوري

Yardıma ihtiyaç duyduğunu biliyordum ama o ara elimden geleni yaptığımı düşündüm ve o zamandan beri bu kararımdan pişmanlık duyarım.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Her şeyi yoluna koymak için elimden geleni yapmak istiyorum.
أريد أن أفعل كل ما بوسعي لأساعد في تصحيح الأمور

Eğer işbirliği yapmazsanız sizi orada tutmak için elimden geleni yapmayı planlıyorum.
وإن لم تتعاون، سأفعل كل ما بوسعي للعمل على بقائك هناك.

Bu yüzden kafanızı karıştırmadan izah etmek için elimden geleni yapacağım.
لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح بدون أن أجلب لكم الملل

Bak, çok şey istediğimi biliyorum. elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

elimden geleni yaparım.
و أصبح لا يطاق كما أرى سأرى ما يمكنني القيام به

Seni şimdiden uyarıyorum, onun senden uzak durması, seni unutması ve onu mutlu edecek biri ile evlenmesi için elimden geleni yapacağım.
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها

Bu yüzden hayatıma devam edip buna alışmak için elimden geleni yapacağım.
لذا سأقوم بكل ما في وسعي لأمضي قُدماً و أتعايش مع الأمر

İhtiyacınız olan her şey için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

elimden geleni yaptım, ama dürüst olmak gerekirse, bence çok kötü oldu.
لقد فعلت ما بمقدوري معه، لكن بصدق، أعتقد أنه إنتهى

Eğer... buradan kurtulursak, söz veriyorum... onlar için elimden geleni yapacağım.
..وإذا ..نجوت من هذا ،أعدك سأفعل كل ما أستطيع لأجلهم

İşte buradayız ve nihayet sizin için elimden geleni yaptım, artık dışarıya çıkıp kendi başınıza uçmak ve ölmek arasında seçim yapmalısınız.
ها نحن ذا في النهاية فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم حان الوقت للطيران أو الموت

Durdurmak için elimden geleni yaptım,
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها

- elimden geleni yaptım. Ama senin aldığın aletleri kırdılar.
فعلت كل ما يمكنني فعله و لكنهم كسروا عدتي كلها

Kararını verdiğinde bana haber ver yeter elimden geleni yapacağım.
فقط اعلمني عندما تغير رأيك سأقوم بفعل أفضل ما لدي

elimden geleni yapacağım ama söz veremem.
حسناً , سافعل كل ما استطيع حتي ارتفع بشاني لكني لا اعطي اية وعود

Adaleti sağlamaya devam et sen burdayken biraz zor olacak ama elimden geleni yaparım
حافظ على فرض السلام سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا لكن سأعمل ما بإستطاعتي

Seni korumak için elimden geleni yapacağıma inansan iyi edersin.
. أنتى تصدقى بأننى سأفعل كل ما فى وسعى لحمايتك