"gelecek" - Traduction Turc en Arabe

• القادم
• المقبل
• ستأتي
• سيكون
• قادم
• المقبلة
• المستقبل
• قادمة
• تأتي
• سيعود
• سيأتون
• سيأتى
• القادمه
• ستعود
• المستقبلية

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, Gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Eğer kömür balığını geçersek, Gelecek tercih büyük ihtimalle tatlısu çipurası olur.
اذا ذهبنا من خلال بولوك، الخيار القادم هو على الارجح سيكون البلطي.

- Esirlerin fiyatı böyle yükselmemeli. Yoksa Gelecek yıl kendi işimizi kendimiz yaparız.
لو رفعت سعر العبد , ربما وجب علينا أن ندفع لأنفسنا العام المقبل

Birazdan Gonca buraya Gelecek... sana bakacak, topu parkın dışına kadar yollamak... ya da kötü şekilde kaçırmak için bir tek şansın olacak.
الآن وفي أي دقيقة روز بد ستأتي للوقوف هنا انظر إلى نفسك وسيكون لديك فرصة واحدة لترمي إلى خارج الحديقة أو خارجاً ببؤس

Bu sistem ki, Gelecek nesilleri çevresel verilerin toplanması noktasında ön sıralara yerleştirecek.
هذا نظام ، قد يضع الجيل القادم في الخطوط الأمامية لمجمعي المعلومات البيئية.

Geçen yıl dört numaraydık ve Gelecek yıl bir numara olacağız!
العام الماضي كنا الشبكة الرابعة في العام القادم سنكون الشبكة الأولى

Gelecek ay 1 4 olacağım. Bir şeyler biliyor olmalıyım.
الشهر القادم سأبلغ الرابعة عشرة ولابد أن أعرف شيئا ما

Gelecek hafta Metropolitan Müzesi'nde bir BM hayır toplantısı var.
يوجد أناسِ من الأمم المتحدة في المتحف الحضري الإسبوع القادم

Yarın kuzeyden yeni bir sıcak ve berbat hava akımı Gelecek.
غدا سيكون فرصة لأستمرار الطقس السئ الطقس المزعج القادم من الشمال

Esir alımı için, 3,000 mıntıkasına ilerleyin. Öncelik yok. Gelecek bağlantı 9:30'da.
امضي الى القطاع 3000 لنقل السجين، الأولوية خارج الأتصال القادم في 930

Yalnız bu yıl için Gelecek yıl hac yolculuğuna çıkabilirsiniz...
على اى حال ، قد تواصل مناسك الحج العام المقبل

Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. Tartışmaya Gelecek hafta devam edebiliriz.
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل

Bu gece yengem, koşup buraya Gelecek gibi geliyor bana.
لدي إحساس بأن شيمدوك ستأتي مسرعه إلى هنا هذهِ الليله

Ya öyle, ya da bundan sonraki her ilişki çok sıkıcı Gelecek.
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا

Ağırlık, hareket ettiği sırada bacak kemiklerine farklı açılardan Gelecek.
الوزن سيكون على عظم الساقين في زوايا مختلفة كلما تحرك.

Dinle, üç gün sonra adanın kuzey ucuna bir ikmal ekibi Gelecek.
اسمع، هناك فريق تعبئة قادم للجهة الشمالية من الجزيرة خلال 3 أيام.

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için Gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.
المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

Daimi müşterilerimizden oluşan bir grup Gelecek, ve ben ayak bileklerimle birbaşıma kaldım.
عندي حفلة مراهقين قادمة وانا غارق حتى ركبتي في قذارة الناس هناك ؟

O zaman ne yapmalı? Belki de cevap favela ve gecekonduların kendisinden Gelecek.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Şerif yarın sabah tekrar Gelecek ve ben onu senin ofisine yönlendireceğim.
و الآن , سيعود العمدة في الصباح و سوف أحيله إلى مكتبك

Az sonra bakım elemanları Gelecek. Belki içlerinden birisiyle randevulaşırsın.
رجال الصيانة سيأتون قريباً ، ربما تحضى بموعد مع أحدهم

Ona söz veremem, ama daha sonra lisanslı bir işveren Gelecek, onunla konuşursun.
لا أستطيع أن أعِدَك بهذا ، ولكن سيأتى وكيل مُرَخّص هنا في وقت لاحق إذا أردت التحدث إليه

Ve sen, Bay kongre adayı, Gelecek seçimlerde neler olacağını izle.
و انت يا سيدى عضو الكونجرس سترى ماذا يحدث الأنتخابات القادمه

Ama ben Mose'un kabloları nereye sakladığını bulur bulmaz, tekrar Gelecek.
ولكن حالما أكتشف أين خبّأ موسى كل الأسلاك ستعود الطاقة مجددا

Bitkilerin Gelecek nesillerine ait tüm genetik bilgi tohumlarda bulunur.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.