"gelmesi" - Traduction Turc en Arabe

• المجيء
• وصول
• يأتى
• القدوم
• يحضر
• قدوم
• يأتوا
• للوصول
• يأتي إلى
• مجيء
• ظهور
• ياتي
• ليصل إلى
• ليأتي
• للقدوم

Sanırım annen yine kız kardeşiyle kavga etmiş ama oğlunun evi dahi olsa, böyle habersiz gelmesi uygun değil.
اعتقد ان والدتك قد تشاجرت مرة اخرى من شقيقتك فهذا المنزل منزل ابنها المجيء بشكل مفاجئي هكذا مزعج قليلا

Polisin gelmesi bunun boş bir tehdit olmadığını anlamamızı sağladı.
وصول الشرطة جعلنا نستوعب ان ذلك لم يكن تهديداً فارغًاً

Geleceği görmenin kötü tarafı sadece bölük pörçük olarak gelmesi.
مشكلة رؤية المستقبل هى أنه يأتى فقط على شكل قِطَع

Yabancı bir universitenin Hindistana gelmesi cok zor.
ومن الصعب جدا للجامعات الأجنبية القدوم إلى الهند

Söyle ona, ne yapıyor olursa olsun, derhal gelmesi lazım. Anladın mı?
أخبرة مهما كان يفعلة يجب أن يحضر في الحال، هل فهمت؟

Tahmin edersiniz, bazen siz bir dalganin gelmesi icin beklerken 10-15 dakikalik araliklar olur.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

Onların buraya gelmesi uzun sürer.
بالطبع. سيكون مضى ساعة على ذهابه قبل أن يأتوا

Teknolojinin güvenlik konusunda olgunlaşması lazım, bir uçaktan beklediğimiz düzeylere gelmesi lazım.
يجب دراسة التكنولوجيا من حيث السلامة، للوصول إلى مستويات السّلامة المتوقّعة من الطائرات.

Ve bu işe yaramazsa da oğlunun ismini öğrendim, onu arayıp oğlunun bir kaza geçirdiğini ve hastaneye gelmesi gerektiğini söyleyip burada imzalatacağım.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

O zaman sanırım bana bunun mail gelmesi iyi bir şey.
إذن أعتقد بأنّه أمرٌ جيد ، وصول هذه المستندات إلى بريدي

- Evet. Polisin gündüz vakti gelmesi ama birden gece olması nasıl?
ماذا بشأن وصول الشرطة بالنهار وفجأة أصبحت ليلاً؟

Sanki...sanki çocuklarımdan birinin bir konu için beni görmeye gelmesi gibi.
و، حسناً، أملك شعور بإتجاهك مثل، حسناً، مثل أحياناً أحد أطفالي يأتى لرؤيتي حول شيئا ما أو آخر،

Irkımdan diğerlerinin buraya beni kurtarmak için gelmesi sadece bir zaman meselesi.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى

Birileri onu buraya gelmesi için ikna etmeli.
من الأفضل احدهم ان يتكلم معه من اجل القدوم لهنا

Sözde oraya vardığında karısını arayıp... ona ne zaman Vegas'a gelmesi gerektiğini söyleyecektir.
يجب أن يتصل بها ليبلغها متى يمكنها القدوم.

Son işimde ne zaman Bilgi-İşlem'i arasam birinin gelmesi için kesin birkaç saat geçerdi.
كلّما اتّصلتُ بتكنولوجيا المعلومات في عملي القديم كنتُ أنتظر ساعتين قبل أن يحضر أحدهم

Zengin Hollywood'luların gelmesi nedeniyle yerel tüccarların fiyatları biraz artırmış olması affedilmelidir.
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار

Tahminime göre, onların gelmesi ve senin beş ila on yıl yemenden önce yaklaşık iki dakikan var.
الآن، على ما أعتقد لديك دقيقتان قبل أن يأتوا و ستسجن لمدة 5 إلى 10 سنوات

Yine de yazabilirsin ama mektubunun gelmesi çok uzun sürer.
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول

Bende kalan temel şey her birimizin bu dünyaya eşsiz bir değerle gelmesi inancıydı.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Şimdi bardaklarımızı Fransız kışının sona ermesi ve İtalyan baharının gelmesi şerefine kaldıralım.
لذلك دعونا نرفع كؤسنا, إلى سقوط الشتاء الفرنسي وإلى مجيء الربيع الإيطالي الحقيقي.

'Beni bu sabah eve götürdükten sonra dedektiflerin gelmesi çok üzün sürmedi.'
بعد أن أخذني للبيت هذا الصباح لم يأخذ كثيراً قبل ظهور المخبرين

Ordunuzun Irak'a gelmesi büyük bir ısraf, değil mi?
لقد كان من الخطأ أن ياتي جيشكم للعراق، أليس كذلك؟

su gülünç hilkat garibesinin... bir roketle dünyaya gelmesi üç yil sürmüs.
هذا الشيء الصغير التافه أخذ 3 سنوات في رحلة في صاروخ ليصل إلى كوكب الأرض

Buraya okumaya gelmesi için biz para topladık.
لهذا رفعنا كلّ هذا المال من أجله ليأتي إلى هنا ويدرس في مدرستنا

Burası İçişleri Bakan Yardımcısı'nın gelmesi için çok uzun bir yol, hepsi bu.
إنها طريقٌ طويلة بـالنسبة لـنائب وزير الـداخلية للقدوم , هذا كل مافي الأمر.